CASSANDRA'S DREAM (2007)
Çeviri: Lautreamont
Bu nasıl bir güzellik böyle.
Şuna bir baksana. Eski olmasına rağmen yepyeni gözüküyor.
- Motorun bakıma ihtiyacı olduğunu söyledi. - Onu ben hallederim.
Bu kadar az para istemesine inanamıyorum. Resmen hırsızlık yapıyoruz.
John Anderson, tekneyi marinada ücretsiz tutabileceğimizi söyledi...
...en azından bir seneliğine, sonra oğlu gelecekmiş.
İşte geliyor. Çok istekli görünme, yoksa pazarlık yapamayız.
- Anlaştık mı? - Tamam.
Harika gözüküyor, değil mi? Azıcık işçilik ile yeni gibi olur.
Gel dürüst olalım. Azıcık işçilikten çok daha fazlasına ihtiyacı var, değil mi?
En son kaça verirsin?
- Böyle bir tekne en azından 6,000 eder. - 6 bin sterlin mi? Şaka mı yapıyorsun?
6 çok iyi bir fiyat. Bakın, sahibi vefat etmiş ve annesi bir an önce elinden çıkarmak istiyor.
Tamam ama motor çalışmıyor, tekne kısmının da bakıma ihtiyacı var.
Merak etmeyin, kısa sürede denize açılacak duruma gelir.
Kondisyonuna baksanıza şunun. Kesinlikle mükemmel.
Bak, biz sadece çalışan adamlarız. Bu miktarda para geçmez elimize.
Böyle bir SCOD'u 6 bine alma fırsatı, hayatta bir kere karşınıza çıkar.
Bize bir dakika izin verebilir misin? Sadece bir dakika. Terry gel.
Bilginiz olsun, sizin dışınızda almak isteyen başkaları da var.
Benden 800 çalışır. Para biriktirmek için resmen bir tarafını yırtman lâzım.
- 800 sterlini nereden buldun? - Kart oyununda 400 kazandım.
- Ciddi misin? - Evet.
Hadi Ian, sen kirli çıkısın biliyorum.
Tamam ama bir işi bağlamaya çalışıyorum şu anda.
Benden de 800 çıkar ama babama harcamaları kısmak konusunda söz verdim çünkü işler kötü.
Howard Dayı burada olsaydı, kesin borç alırdık ondan.
- Evet, onu ben de düşündüm ama burada değil. - Çin'de telefon vardır herhalde.
- Howard'ın teknesine de benziyor, değil mi? - Evet.
Biraz daha küçüğü ama alabileceğimizden çok daha kaliteli bir tekne bu.
Çocukken nasıldı hatırlıyor musun?
- Howard Dayı'nın İrlanda'da aldığı o tekneyi? - Evet ya.
- Ne yazdı ama. - Evet.
Bu tekneyi kesin almam lâzım. Olmadı taksitle öderiz.
Geçen hafta lotoda 4 tutturdum. Tam 4 sayı, inanabiliyor musun?
- Sence alalım mı? - Hadi, alalım şunu.
Ne halt etmeye tekne alıyorsunuz ki? Hadi aldınız nasıl ödemeyi düşünüyorsunuz?
- İkinci el alıyoruz. - O zaman başkasının hurdasını alıyorsunuzdur.
Hayır, tamirinde süper iş çıkarttık. Kesinlikle görmen lâzım.
Yenisinden farkı kalmadı.
Dikkatini lokantaya ver biraz, denizlere açılma hayallerine değil.
Zeki bir çocuksun, aklın bir karış havada olmasa.
Ben bu dünyaya lokanta işletmek için gelmedim.
Çocukken, Howard Dayı bize bir tekne satın almıştı, hatırlıyor musunuz?
Ne yazdı ama.
Howard Dayı'nız Çin'de bir klinik açmak üzere.
Çince öğreniyormuş.
O yaşta, böyle zor bir dil öğrenmek, nasıldır kim bilir?
- O çok zeki biri. - Ben hiç etkilenmedim.
Etkilenmemeye hakkın yok bir defa...
...çünkü adam senin bir yılda kazandığından fazlasını bir haftada kazanıyor.
Adamın İsviçre'de, Hollywood'da klinikleri var ve şimdi de Çin'de açıyor.
O gitsin Hollywood'da kalsın, silikon suratlar koyun gibi sırada bekliyorlar.
Anne, bir kez olsun Pazar günleri bu tartışmayı yapmadan yemek yiyemez miyiz?
Canlı yayınlara konuk olur, kendini bir şey zanneder oturur.
Abimin cömertliği olmasa, bu evi alabileceğimizi mi düşünüyordunuz?
Ya da onca yılı, bunun cüzi kazancı sayesinde mi aştık?
En basitinden, tatil masraflarımızı kim karşıladı?
Kim bize ihtiyacımız olduğunda lokanta açacağız diye para gönderdi?
Kahrolası ortağım benden çalmamış olsaydı... Zaten onun yüzünden kalp krizi geçirdim.
Howard elinde hiçbir şeyle başladı ve tüm tıp eğitimini kendi parasıyla ödedi.
Şimdi bir milyoner oldu ve üst sınıf müşterileri var...
...ama buna rağmen ailesini asla unutmadı.
Bu sizin kulağınıza küpe olsun.
Her şeyiniz bittiğinde, bu hayatta sırtınızı dayayabileceğiniz tek şey gene ailenizdir.
Bunu sakın aklınızdan çıkarayım demeyin!
- Paranın kalanını hallettim. - Ne dedin?
Teknenin kalanını da ödeyebiliriz artık. Ayrıca, ikinci el bir barometre buldum, sen almak istiyordun ya.
- Nasıl becerdin? - İki köpeğim galip geldi.
- İnanmıyorum. - Evet. İlk ve beşinci yarış. İkisini de kazandım.
Hafta sonuna kadar bitiririz. Cumartesi günü de ilk denize açılışımızı yaparız.
Peki ya ismini ne koyacağız? Eğer açılacaksak mutlaka bir isim vermemiz lâzım.
Cassandra'nın Rüyası diyelim. 1'e 60 tutturduğum köpeğin ismiydi.
- 1'e 60 mı? - Evet.
- Terry! - Hem de uğurlu bir isim!
İyi hafta sonları!
Baksana, Cassandra'nın Rüyası ile bir gezintiye çıkmak ister misin?
Cassandra'nın Rüyası da neymiş?
Kardeşimle ben dökük bir tekne bulduk ve tamir ettik.
Yarın da geziye çıkıyoruz. O sevgilisiyle birlikte gelecek ve acaba sen de gelmek ister misin?
- Tabi, çok isterim. Kulağa hoş geliyor. - Hava da harika olacakmış.
Her nereyi dolaşsam da.
Köpüklü deniz ya da karada. - Ah, kafiyeli oldu.
- Duyacaksın sesimi söylediğim şarkıda. - Ba da boo.
Göster bana evimin yolunu.
Çok yoruldum uyumam gerek.
2 tek atalı bir saat oldu şaştı tüm felek.
- Ohh! - Her nereyi dolaşsam da.
Köpüklü deniz ya da karada.
Duyacaksın sesimi söylediğim şarkıda.
Ne olur, göster bana evimin yolunu.
Çok güzeldi. İşte buna içilir.
Hayat, her şeye değer, değil mi? Hangi filmde geçiyordu, hatırlıyor musun?
- Hayat, her şeye değer mi, hayır. - Bonnie ve Clyde.
İki Barrow kardeş keyif çatıyorlarmış ve Clyde demiş "Hayat, her şeye değer, değil mi?"
Daha sonra onlara ne olmuş, biliyor musun?
Kate, sence hayat her şeye değer mi?
- Yanımda olduğun sürece her şeye değer sanırım. - Ne güzel bir cevap.
Ne güzel bir cevap ama. Ne diyebilirim ki? Bu kadın bana resmen aşık.
Ben de sana aşığım, bebeğim.
Ne diyeceğim biliyor musun? O aptal lokantaya hiç mi hiç geri dönesim yok.
Peki ne istiyorsun o zaman, Ian?
Hatırlıyor musun, annemiz bizi Howard Dayı'yı ziyarete götürmüştü hani Kaliforniya'ya?
- Nasıl yaşadığını görmüştük? - Evet, ama...
...ben hiç kendimi o tarz rüyalarla kandırmadım. Sonuçta ne yapabilirsin ki?
Tamam, babamı bu şekilde görmek beni çok üzüyor ama...
...kendini toparladığı zaman, buradan kurtulmam gerek.
- Kendi ayaklarımın üzerinde durmam lâzım. - Nerede peki?
- Bir kaç arkadaşım, Kaliforniya'da otel işine giriyorlar. - Kaliforniya mı?
- Çok güzel gözüküyor değil mi? - Belki ben de ortak olabilirim.
- Ayrıca oldukça güzel bir gün. - Tatlım ama İngiltere'den çok uzak orası.
- Çok bulutlu da değil, tam kararında. - Haksız mıyım?
Bak, burada havuz başı odaları ve burada da 9 delikli golf sahası var.
Arazi planı harika gözüküyor.
Yılsonuna kadar bitmesi mümkün değil ama bak bu söylediğimi iyi dinle...
...buraya kim yatırım yaparsa serveti götürecek. - Şimdi potansiyeli daha iyi görebiliyorum.
Karayipler'deki dışında, bir de Kaliforniya'da kaplıcalı olanı var.
- Seni sürekli bilgilendireceğim o halde? - Tamam.
Az önce yatakta neyle meşguldün?
- Niye sordun? - Aklın başka bir yerdeydi sanki.
Şu arazi işiyle ilgili canım sıkkın, babamı üzmekten korkuyorum.
Ama yıllar da akıp gidiyor.
Sürekli stres halindesin, yatakta bile.
Seni rahatlamış gördüğüm tek yer teknen.
Terry de yarın tekneyi alıyormuş.
Kate'in kız ve erkek kardeşini gezdirecekmiş. Onlarla da eminim sıkılırız.
Ama düşündüm de yarın belki benimle kırları dolaşmak istersin.
Evet, neden olmasın. Çok güzel de bir göl biliyorum.
Belki Terry'nin dükkânından bir araba da ödünç alabiliriz.
Bazen bir müşterisi klasik arabalar getiriyor.
- Hiç dışarıda biriyle yattın mı? - Her şeyin bir ilki vardır.
Geri dönüp yardım etsem iyi olacak.
Hemen dönerim.
Gün ortasında bu kadar şarap içmemem lâzım. Fena çarpıyor sonra.
- Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkür ederim. Ne yaptığımdan haberim yok şu an.
Arabalardan biraz anlarım. Kardeşim tamircidir.
Gayet güzel giderken, aniden bir şey patladı ve öylece kaldım.
O zaman, bir bakalım.
Pekâlâ.
İşte oldu. Arada böyle huysuzluk yapabiliyorlar.
Evet, seninkine de bayıldım.
Ah, evet, çok güzel, değil mi? Alalı çok olmadı.
Klasik Jag'lar çok seksi.
- Durup yardım ettiğin için teşekkürler. - Rica ederim.
- Ben Angela Stark. - Ian Blaine.
- Bu yakınlarda mı oturuyorsun? - Hayır. Londra'da yaşıyorum.
Evet, ben de. Ne iş yapıyorsun?
Şu an için, lokanta işindeyim ama genelde yatırımlarla ilgileniyorum.
Sana borcum oldu. Bu yüzden gösterime bilet vermek istiyorum.
Oyuncusun demek?
- Evet. İsmin neydi? - Ian Blaine.
Tamam, Wilton'a iki bilet bırakacağım. Ne zaman gelmek istersin?
- Ah, Salı olsa? - Tamam.
Tamam.
Kulise uğrayıp da ne kadar harika olduğumu söylemeyi unutma.
Anlaştık.
Bak, buradaki Tery ile Ian ve buradaki de kardeşim Howard.
- Ah, çok merak ettim. - Howard da çok yakışıklı çıkmış.
Bak bu, Howard'ın çocukları Dünya Kupası'na götürdüğü zaman çekilmiş.
Eskiden çok iyi futbol oynardım.
Ayağını kırana kadar iyiydi.
Yerime Terry geçsin diye bekledim hep. Oldukça iyiydin.
Sporla ilgili her şeyde uzmandır. Hep demişimdir bence sen bir spor dükkânı açmalısın.
Evet ama finansal desteğe ihtiyacım var. Bir dükkân açmak için çok para lâzım.
Sonra da kendi kendimin patronu olurum, değil mi?
Terry hep atletik olandı ve Ian da...
- Akıllı olan, öyle demek istiyor. Evet. - Hayır.
Bundan gocunacağımı düşünüyor. Harika.
Herkes Ian'ın çok başarılı olacağını düşünürdü.
- O kadar hoş görünümlü ve kişilikli ki. - Evet.
Neden daha başarılı biri olmadığını bir türlü anlayamıyorum.
Çünkü elindekilerin değerini hiç bilmiyor.
Howard'a ve onun uçuk hayatına özeniyor.
Sürekli bir planlar halinde. Sanki bir gemi alacak da onu götürecek, bunu bekliyor.
O geminin senin lokantaya da geleceği yok. Çocuk ne yapıyorsa baba sevgisinden yapıyor.
Şairin dediği gibi: "Gelecek bir gemi var ise, o da korsan gemisidir."
Hadi oğlum!
Yürü be!
Hadi oğlum!
Yürü be oğlum be! Kahretsin!
Bir kaç yüzlük daha borç versene.
- Bununla 8 etti. - Farkındayım. Saymasını biliyorum.
- Selam. - Selam, bebeğim.
- Beni işten alıyorsun demek. - Evet.
- Harikasın sen. - Sana özel bir şeyim var.
- Olamaz. - Aç hadi.
İnanmıyorum sana. Aman tanrım!
- Ne kadar yaramazsın sen. - Beğendin mi?
- Beğenmek ne kelime. Bayıldım. - Senin olmasını istiyorum.
Tanrım. Ne kadar ki bu... Neyse parasını hiç işe karıştırmayalım...
...çünkü nereden aldığın meçhul. - İnanamazsın.
- Neye? - Başta kaybediyordum ama sonra şansım döndü.
Hadi ya?
Aklım başımdan gitmişti ama bazen o duyguyu hissediyorsun.
Anlatılmaz yaşanır. Biliyorum, bugün doğum günün değil ama beğeneceğini düşündüm.
İyi ki düşünmüşsün. Harika gözüküyor. Teşekkür ederim.
- Bir şey değil. İş nasıl geçti? - Sıkıcı. Sıkıcı. Ama çantama bakın!
Erkek arkadaşımın bilmesine gerek yok.
- Neyi bilmesine? - Şu an yapacak olduğumuz şeyi.
- Ne yapacağız? - Ne yapmak istersin?
Bu Alan'ı aldatmak için ne kadar çirkin bir yol.
Onu bu kadar küstahçasına aldatmak.
Hiç iyi biri olduğumu söylemedim. Aslında bence sen de benim bu yönümden etkileniyorsun.
İşte gene o akşamlardan biriydi, bilirsin ya...
...tüm bileşenlerin harmanlanıp mükemmele götürdüğü oyunlar.
Angela. Fevkaladeydin. - Selam, Ian.
- Mükemmeldi. Harikaydın. - Teşekkür ederim. Aslında...
...yönetmen son dakikada yeni bir sahne koydu ve resmen mahvolduk.
- Hiç belli olmadı. Bence harikaydın. - Çok tatlısın, sağ ol.
- Hepiniz harikaydınız. Biletler için teşekkürler. - Sen de beni kurtardığın için.
Bence oyun da çok zekiceydi. Senin yerin de çok özeldi.
- Özel mi? - Evet, özel.
Bilirsin işte, seni bir şeyler içmeye götürebilir miyim?
- Gidiyorum. Güzel. - Görüşürüz.
- Pazar akşamı için hala müsait misin? - Evet, kesinlikle.
- Güzel. Sabırsızlıkla bekliyorum. - Pardon. Ne diyordun?
Ah, sadece benimle bir içki içmek ister misin diye merak ettim.
Evet, tabi. Ama sadece bir tane içebilirim. Yarın erken kalkmam gerek.
BBC için bir film çekiyorum.
Seni hiç rahatsız etmiyor mu, her akşam sahnede çıplak bir şekilde...
...müstehcen oyunlar sergilemek? - Bu sadece oyunun bir parçası.
O konuda pek içine kapanık biri değilimdir.
Sonuçta, benim oynadığım karakterin bütün özelliği erotik bir hava yaratmak.
Bu konuda oldukça inandırıcısın. Seyircileri bir sessizlik kaplıyor.
Bence çok ders çıkarılması gereken bir hikâye, sence de öyle değil mi?
- Ders mi? Ne açıdan? - Kötülükler ve kader açısından.
Pek o kadar tecrübeli bir tiyatro izleyicisi değilim.
Bence senaryo oldukça kötümser yazılmıştı.
Ve tüm o, hayatın trajik bir deneyim olduğunu gösteren sahneler.
Bence herkes kendi kaderini belirler. Ben buna inanırım.
Evet, bence de kaderimizi kendimiz çizeriz.
- Helen, tanıştırayım Ian. - Selam.
Selam. Ellis Pell telefon numaranı istedi.
- Ve ben de kızmazsın herhalde dedim. - Kızmak mı? Ne zaman arayacağını söyledi mi?
Herhangi bir şey olursa, detaylarıyla istiyorum.
Şimdi gitmem lâzım. Yolda durup bana yardım ettiğin için tekrar sağ ol.
Sonraki iki gece hep seni düşündüm.
Birisi tarafından kurtarılmak benim yaramaz fantezilerimden biridir.
Seni kurtararak yaramazlık mı yaptım yoksa?
Hayır asıl ondan sonra yaptın.
Seni tekrar görecek miyim?
Şansını deneyebilirsin, en azından artık beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Selam, Terry. - Selam, Mike.
Nasıl gidiyor? Param hazır mı?
Evet. Bir dakika izin ver.
Duyduğuma göre bu aralar kartlarda şansın yaver gidiyormuş.
Sırf kartlarda değil. Köpeklerde de oldukça para kazandım.
Öyle mi?
- Yöntemim nedir biliyor musun? - Hayır, anlat.
Bir tutturdun mu gerisi geliyor. İşler kızıştığında şansını zorlamak için çok hırslı olmalısın.
Doğru.
Peki, öyleyse en büyük ne oynamayı düşünüyorsun?
En büyük mü? Bilmem ki. Ben her şeye varım.
Yani, hayatımın geri kalanını da insanlara borç ödeyerek geçirmek istemiyorum tabi.
Özellikle senin gibi para peşinde koşan akbabalara.
Niye sordun?
Her cuma akşamı Alwyn Otel'de büyük bir oyun oynanıyor.
- Biliyor muydun? - Evet.
Ve çok büyük paralar dönüyor, dostum. İlgilenir misin bilmem ama.
Ne kadar?
Şöyle söyleyeyim sana, geçen hafta Sammy Bush 60 bin ile çıktı dışarı.
Benim gibiler için çok para.
Bu aralar çok paran var ya, belki ilgilenirsin diye düşündüm.
- 60 bin demek? - Neyse haber vermek istedim sadece.
- Tamam, Mike. - Seni de haberdar ederim, anlaştık?
- Tamam. - Şansın bol olsun. Çok çalışma, olur mu?
Görüşürüz.
- Harikaydı. - Güzel. Beğendiğinize sevindim.
- Evet, çok güzel. - Bence, 295 gayet uygun bir fiyat.
- Bana oldukça pahalı geldi, sence? - Çok para.
Sürekli yükselen bir pazar. Bu da sizin elinize geçen bir fırsat.
Siz ilk müşterilerisiniz. Sonuçta sıfır bir ev alıyorsunuz.
Doğru.
- Bence bunu da hesaba katmalısınız. - Evet, doğru.
- Biz biraz düşünelim. - Güzel. Ben arabada olacağım.
- Peki, teşekkür ederiz. - Ben çok beğendim. Gerçekten harika gözüküyor.
- Ben fiyatını düşünüyorum. - Ben hallederim onu.
Benim barda kazandıklarım, senin maaşın birleştirir, hallederiz.
Ben, komşuların başıma ekşimeden borazanımı rahatça çalabileceğim bir ev istiyorum.
İstediğin yerde çalabilirsin. Hem eskisi kadar çalmıyorsun da. Sen ve borazanın.
- Gerçekten beğendin mi? - Evet. Küçük de bir bahçesi var.
- Bir şekilde alacağız artık. - Ciddi misin? Gerçekten?
- Evet. - Bayıldım.
15 bin.
Ben yokum.
Evet, ben de.
15 bin ve sıra sende Terry.
Peki, görüyorum.
Evet.
Kazandın.
5 bin daha verir misin?
10 yapalım mı?
5 bin istiyorum.
Sağ ol.
Merhaba, nasılsın? Gördüğüme sevindim.
Angela.
- Selam, güzelim. Çıkıyor musun? - Selam, tatlım. Ne diyeceğim...
...telefonumu sizde unutmuşum. - Ah, yarın alsan olur mu?
- Tamam olur. - Bu gece harikaydın. - Teşekkür ederim.
Şey, buralardan geçiyordum ve bu akşam boş musun merak ettim?
Maalesef. Müsait değilim bu akşam.
Aslında, bu randevu yerine seninle içki içmeyi yeğlerdim...
...ama işte başımdan atamadım bir türlü.
Peki, anlıyorum. Bir şansımı deneyeyim dedim.
Eğer yarın boşsan, Brighton'da fotoğraf çekimim var.
- Fotoğraf mı? - Evet. Ufak tefek modellik yapıyorum.
İstersen, sen de gelebilirsin. Öğleden sonrayı da birlikte geçiririz.
- Öyle mi? - Evet.
Pekâlâ.
Terry? Terry. Şükür buradasın. Bak, biliyorum sabahın körü ama...
- Ian, Akşam tam 30 bin sterlin kazandım. - Ne?
- Pokerde 30 bin sterlin. - 30 bin mi?
Onu hemen bankaya koyup, bir daha da oynamaman lâzım.
Nasıl hissettiğimi anlatamam.
Kafam uçmuştu. Sanki başka bir yerdeydim. Kartlar, bahisler uçup gidiyor.
Seni şanslı p... Seni şanslı piç!
- Sana bir şey söyleyeyim mi? - Ne?
Asıl bombayı? Neredeyse kaybediyordum. Donumu vermeme sadece bir kart kalmıştı.
Evet. Peki ya Kate ne dedi? Göklerde uçuyordur şimdi.
Haberi yok onun.
- Yok mu? - Yok. Onun anlayacağı iş değil. Bahis falan.
- Ayrıca tekrar oynayabilmem için o para lâzım. - Terry.
Kaybedersem, benim param değil zaten, anladın mı?
Amacım şu gördüğümüz evi almaya yetecek kadar para kazanmak. Sonra söylerim ona.
Peki. Sanırım senden bir kaç yüzlük borç istemenin tam zamanı.
- Tabii ki. Benim malım senin malın. - Sağ ol.
30 bin ha? Gerçekten büyük para, Terry.
- Bu saatte ne işin var? - X.K'yi almam lâzım gene.
- Şansına bugün yok, kardeş. - Ne?
- Büyük randevu galiba? - Evet. Nereden anladın?
- Nereden olacak. Borç almalar, en klâs arabalar. - Evet.
Ne yapacağım ben şimdi? O arabaya ihtiyacım var.
- E-Type var istersen? - Öyle mi?
Bugün teslim etmeye söz verdim...
...ama yarına bağlarım sanırım. - Bir bakayım.
Ah, çok güzelmiş. İşimi görür bu.
Madem çıtayı yükselttik, ağır abi takılalım diyorsun.
Tamam, başıma kakma şimdi. Kızı bir görmen lâzım. O kadar güzel ki anlatamam.
- Öyle mi? - Evet.
Parçalamadan getir. Çok fena hesap veririz sonra.
- Dün hangi cehennemdeydin? - Gelemedim.
Burada işinin başında olman gerekiyordu. Kimse ne yaptığının farkında değil.
Hem burada değilsin hem de cep telefonuna cevap vermiyorsun.
Tamam. Özür dilerim.
Öğleden sonra 3'ü 10 geçe ancak teşrif ediyorsun.
Dün denetlendi burası, haberin var mı? Şimdi bizi şikâyet edecekler.
Bak, özür dilerim. Ama bazen benim de kendime özel işlerim olabilir.
Neymiş? Ne yapıyorsun ki? Gene çatlak bir finans yatırımı mı? Yoksa bir kadın mı?
- Evet, Terry biriyle çıktığını söylemişti. - Evet, bir kızla birlikteydim.
Daha önce hiç böyle biriyle birlikte olmadım, baba.
Hem güzel, zarif, hem de akıllı bir kız. Kapat konuyu. Kapat.
Geldiklerinde, bu iki avanağı okyanusun ortasında, üzerlerinde...
...can yelekleri, martinilerini yudumlarken bulmuşlar.
İşte tam benim söylediğim şey. Denize açılmak tehlikeli olabiliyor.
- Ian'ın da teknesi var. - Gerçekten mi?
Evet, küçük bir yelkenli teknem var.
Hep bir tekneyle Yunan adalarını gezmek istemişimdir.
- Harika olurdu, değil mi? - Tabi.
Peki teknede uyunulabiliyor mu?
Evet. Biraz küçük ama gene de uyuyabilirsin.
- Peki, ne işle meşgulsün Ian? - Şu an bir yatırım...
- Otel işinde, Kaliforniya'da. Dans edelim mi? - Olur.
Bence ne biliyor musunuz? Bu ikisi çok güzel bir çift olmuşlar.
Üretime geçmek onların görevi.
Denizlere götür beni.
Götüreceğim.
Arkadaşlarımla uyumsuzluğun bile o kadar çekiciydi ki.
Çok tatlıydın.
Yunan Adaları'na götür beni. Dünyayı gezdir bana.
Beraber Kaliforniya'ya gitmek istiyorum.
Terry senden para istemeye geldim gene. Kusura bakma.
Bir de X.K'yi ya da geçen günkünü alabilir miyim diyecektim?
Neyin var senin? Betin benzin atmış.
Ian, dün akşam kartlarda çok para kaybettim.
- Ne kadar? - Çok. Gel benimle.
Çoktan kastın ne? Ne kadar?
- Kazandığım 30'u kaybettim. - Başka?
Artı 90 bin daha.
Terry, kafayı mı yedin sen?
Sanki transa geçmiştim.
- Neler döndüğünün farkındaydım, ama gene de devam ettim. - Kafayı yedirteceksin bana.
Peki, nasıl geri ödeyeceksin şimdi 90 bin sterlini?
Ödemem lâzım çünkü oldukça yüksek faizle borçlandım.
Gittin, tefeciden mi aldın parayı? Terry, bacaklarını kırar onlar senin.
Durmadan borç aldım durdum. Şansım dönecek diye bekledim ama daha da kötüye gitti.
Bak, anlayışlı davranmaya çalışıyorum ama deli ettin beni. 90 bin nedir ya?
Ian, ne yapacağım ben şimdi?
Ne bileyim ben ne yapacaksın?
Viskiymiş, haplarmış ne kadar da iyi bakıyorsun kendine!
Migrenim var benim, Ian. Yeter üstüme gelme. Yardıma ihtiyacım var.
Peki nasıl yardımcı olmamı bekliyorsun benden?
Terry. Terry bak, ödünç arabalar alıp ağır takılmaya çalışan beş parasızın tekiyim ben.
- Para falan yok bende. - Kenarda köşede paran olduğunu sen söyledin.
Tamam, bir miktar param var şu iş teklifidir, yatırımdır, otel işi için...
...ama onu bile tam denkleştirmiş değilim.
- Nasıl yardımcı olayım ki sana? - İşte, onun birazını borç almam gerek.
En azından bir kaç ödemeyi yaparım.
- Ne yapacağımı bulana kadar oyalamak için. - Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. - Hangi amaçla yapacaksın?
Terry, resmen selam verdim borçlu çıktım. Gelmiş benden birikmiş paralarımı istiyorsun. Yapma Allah Aşkına!
- Başım büyük belada, Ian. - Evet, başın harbi büyük belada.
- İyi ki doğdun, Anne. - Şerefinize.
Ben ne kadar iyi vakit geçiriyorum...
...ama bir de şunlara bak, yüzlerinden düşen bin parça.
- Hayır, hayır yok öyle bir şey. - İyiyiz biz. Keyfim yerinde.
- Evet, benim de. - Hayır, kimi kandırıyorsun?
Geçen akşam sabahın üçünde kalktım ve bizimki yerinde yoktu.
İçeri odaya gittim, baktım bu kendi kendine oturmuş bir şeyler anlatıyor. Neydi o öyle?
Babanız şimdiden isimleri unutmaya, bazı şeyleri karıştırmaya başladı.
Terry'de bunaklık olmaz. Ancak harmanlanmış viski olur.
Böyle konuşma. Kız çocuğu alkolik sanacak, senin genlerini aldı diye.
- Howard Dayı ne almış anne? - Çiçek almış.
- Çok güzeller değil mi? Bir de 1000 sterlin göndermiş. - Harikalar.
Hiçbir zaman unutmuyor, değil mi?
Onun için nedir ki? Devede kulak. Ben de o kadar varlık olacak, gönderdim mi tam gönderirdim.
Ama yok işte!
Biz hep Howard'a muhtaç olacağız. Allah'a şükürler olsun, adam tam bir centilmen.
Nerede olduğunu söyledi mi?
Hala Çin'deymiş ama sanırım tatile Tayland'a gidecek.
- Anne, bir dakika konuşabilir miyiz? - Evet.
- Biraz borç para almam lâzım. - Ne kadar?
O 1000 sterlinden birazını alsam. Hatta hepsini, eğer mümkünse.
Ne o yoksa galibiyet serilerin aniden sona mı erdi?
- Anne. - Ne bu şimdi? Kart mı barbut mu?
- Ne fark eder ki Allah aşkına? - Bana öğüt vermeyi bırak, Anne.
- Geri ödeyeceğim sonuçta. - Neyle ödeyeceksin? Tanıdığın herkese borçlusun sen!
Sana doğum günü hediyemi vermem demek onu bir daha görmemem demek.
Tamam, boş ver! Unut gitsin, tamam mı?
Yanlış kişiye sorduğumu biliyordum.
Babanın o parayı bankaya ödemesi lâzım. Lokanta işleri mahvetti onu.
Bırak kapatsın dükkânı o zaman.
Adam tüm hayatını oraya verdi. İşin parayla alakası yok.
Ian işler düzelsin diye yardım etmiyor mu ona?
Ian bir şeyler yapıyor ama istemeyerek yapıyor.
En azından çocuğun vicdanı el vermiyor. Senin gibi vicdansız değil.
- Ve Brian da eskisi gibi değil. - Howard Dayı yardım edemez mi?
Howard'dan bir şey isteyecek diye aklı gidiyor, bana da izin vermiyor ki isteyeyim.
O ikisi hiç anlaşamadılar gitti zaten.
Evet çünkü ikide bir Howard'ın başarısını adamın gözüne sokuyorsun.
Bana ders vermeye kalkma!
İçki ve kumar, senin tüm sorunlarının sebebi.
- Lokantada biri para aşırıyor. - Ne?
Muhasebeci Lewis'dan şüpheleniyorum. Tek mantıklı isim o.
Ama onu da senelerden beri tanırım ve suçlamaya içim el vermiyor.
Baba. Bak...
- Lewis falan değil. Benim çalan. - Sen mi?
Evet ama çalmıyordum. Kesinlikle geri ödeyecektim.
Umarım senden asla çalmayacağımı biliyorsundur.
Sadece Terry biraz borca batmış durumda...
...ve ben de ona yardım etmeye çalışıyordum.
Kenara ayırdığım bir miktar parayı da bazı iş girişimlerim için harcamak istiyorum.
Ne iş girişimiymiş bu? Lokantadan ayrılmak mı istiyorsun?
Evet, eninde sonunda, Baba. Sonsuza kadar burada kalamam. Kafayı yerim.
Ama öyle hemen gelecek hafta falan da değil.
Bak, harika bir kızla tanıştım.
Resmen para çaldın, Ian.
Hayır. Bak açıklamaya çalışıyorum. Sen dinlemek istemiyorsun.
Sen farkına bile varmadan, ben tekrardan yerine koyacaktım.
Alıp kaçmayı falan düşünmüyordum.
Almamın tek sebebi de Terry ile benim sıkışık durumda olmamız.
- Ne iş girişimiymiş bu? - Otel yatırımı.
Sen otellerden ne anlarsın ki?
Howard Dayı'nız geliyor!
Howard Dayı'nız geliyor. Yarın burada olacakmış.
Kısa bir süreliğine geliyormuş, sonra Amerika'ya gidecekmiş.
Ama doğum günümü kutlamak için hepimizi öğle yemeğine götürecekmiş.
Eminim güzel bir gösteri yapar, sonra bir daha 2 sene ortalıkta gözükmez.
O meşgul bir adam.
Televizyonun karşısına geçip, futbol seyredip, patlayıncaya kadar bira içecek zamanı yok onun.
Çekil önümden Brian, lütfen. Sağ ol.
Planım, her şeyi sorunsuz ilerleyecek bir şekilde sıraya sokmak...
...ve biraz da şansın yardımıyla, bu sözleşmeyi düşündüğümüzden de çabuk halledebiliriz.
Howard Dayı'ma da soracağım bakalım, seni bazı yapımcılarla tanıştırabilir mi diye.
Yük olmak istemem.
Hayır, hayır, hayır. Sinema endüstrisinden bir çok insanla çalışıyor. Oldukça da sosyal biridir.
Bazı üst düzey yönetmenler, stüdyo sahipleri ile golf falan oynar.
Benim için harika bir çıkış olurdu.
Bence ondan böyle bir şey rica etmenin tam zamanı.
Sen o kadar güzel ve yeteneklisin ki.
Tek ihtiyacın, doğru insanlarla görüşme fırsatı.
İşte geldi. Howard.
Howard! Aman tanrım! - Selam.
- Selam, tatlım. İyi misin? - Evet bir tanem iyiyim.
- İyi ki doğdun, tatlım. Al bakalım. - Aman tanrım.
- Howard Dayı, bak bu Kate. - Merhaba, Kate.
Tanıştığıma çok sevindim. Sizin hakkınızda çok şey duydum.
- Evet, muhtemelen abartmışlardır. - Harika görünüyorsun.
Sizce de harika görün... Nerede yemek yiyoruz?
- Nereye, Claridge de bir yer ayırdım, oraya. - Claridge mi?
Biz öyle giyinmedik pek ama.
Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye.
Eminim ülserine de iyi gel... Sana ayarladığım doktorla görüştün mü?
- Evet, görüştüm. - Ciddi bir şey olmadığını söylemiş.
- Çektiğim acı gayet ciddi de, işte... - Lütfen yapma Brian.
- Rezervasyonumuz kaçta? - 1'de, bu yüzden gitsek iyi olur.
Hadi. Arkada kalmayın, hadi.
Çin'de olanları görseniz hayrete kapılırsınız.
Oldukça hayati ve heyecan verici bir yer.
Şimdi, ticarette açılan boşluklar var...
...ve bizim klinik de oldukça iyi iş yapacak.
Çinli'lerin bu derece kozmetik sektörüne ilgi duyacağını beklemiyordunuz değil mi?
Onlar kapitalist, Kate.
Bizden çok daha kapitalistler hem de.
Doğru.
Yeni karınla birlikte geleceğini umuyordum. Onunla tanışmak çok isterim.
Evet, biliyorum. Ama Connie çok meşgul.
Los Angeles'taki kliniğimizin reklâm çalışmaları için çok çalışıyor...
...ama o da çok gelmek istiyordu.
Howard, hiç aile kurmayı düşünmüyor musun?
- Siz benim ailemsiniz. - Howard.
- Teşekkürler, Howard.
Çok tatlısın.
Her şey yolunda mı? Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Biz çok şükür iyiyiz. Ama, bak çocuklar seninle bir şey konuşmak istiyorlar.
Çocuklar, ben de tam Howard'a onunla özel olarak konuşmak istediğinizi söylüyordum.
Evet. Eğer zamanın var ise.
Ne zaman senin için uygunsa.
Peki o zaman, Brian ve Dorothy'i eve bırakırız...
...sonra da üçümüz bir içki içeriz.
- Hadi gene iyisiniz çocuklar. - Tamam, harika.
Çok iyisin, Howard. Teşekkürler, hayatım. Günümü şenlendirdin.
Kendime engel olamıyorum, Howard Dayı.
Biliyorum, bunu daha önce konuştuk ve sana söz verdim...
...ama bazen kontrolden çıkıveriyorum, anlıyor musun?
Bu konuda yardım alacağım. Söz veriyorum, bir daha olmayacak.
Terry, Allah aşkına, kes zırlamayı, Howard Dayı'nın seni azarladığı falan yok.
Biraz fazla içti galiba.
Bu konuda yargılayıcı falan olmayacağım.
Ortak görüşü öğütleyeceğim. İnsan ihtiyaçlarını anlayışla karşılarım.
Tamam ama ben kendimi bu belaya soktum ve ne kadar ciddi olduğunun farkındayım.
Tamam, anlıyorum seni. Şimdi biraz kendine gel bakalım.
Sana vaaz falan vermeyeceğim.
Bence bu kadar haddinden fazla miktarda parayı kaybetmek...
...söyleyeceğim her şeyden çok daha büyük bir ders olmuştur sana.
Tanrım, sanki rüyadaymışım gibi hissediyorum.
Her insan hata yapar. Bunlarla başa çıkmak durumundayız.
Önemli olan, bu konuda yardıma ihtiyacının olduğunu fark etmektir, tamam mı?
Evet.
Pekâlâ, Ian, aklından geçen nedir?
Hani sen hep derdin ya, kendini adayacağın bir şey bulursan bana gel diye.
- Ian bir kızla tanışmış. - İzin ver, ben anlatayım Terry.
Kesin kazançlı bir işe girme ihtimalim var.
Kesin kazançlı iş diye bir şey yoktur ama devam et bakalım.
2 adet otele yatırım yapmak isteyen bir kaç ortak var ve üstelik sizin oralarda...
...Los Angeles'ta...
...ve doğal olarak, bu bir miktar sermaye gerektiriyor. - Evet.
Tabii, bu para fazlasıyla sana geri dönecektir.
Eğer oteller kâr elde ederse tabi.
Edecekler, Howard Dayı. Edecekler.
Pekâlâ, o zaman ne kadar paraya ihtiyacımız var?
70,000 veya 80,000 sterlin. Hatta 100,000 sterlin diyelim.
Peki, işin ayrıntılarına benim muhasebecilerim de bir göz atabilir mi? Belki yardımları dokunur.
Tabii, her türlü akıl için minnettar olurum...
...ama paraya gerçekten acil ihtiyacım var.
Peki, kimmiş bu genç bayan?
Şöyle ki, aslında bizim planımız da Kaliforniya'ya taşınmak. Kendisi bir aktris.
Ben de sana, belki onu tanıştırabileceğin birileri vardır diye soracaktım.
Tabii, olur, elbette. Bir kaç bağlantı, gelecek vaat eden bir yeteneği bozmaz herhalde.
Çok hoşuna gidecektir, elbette benim de.
Onun için tam anlamıyla deliriyorum da.
Film endüstrisinden bir çok insanla çok yakın ilişkiler içerisindeyim ve...
- Benim için ya şimdi ya da bir daha hiç. - Evet.
Yaşadığın duyguyu çok iyi anlıyorum. Önünde büyük bir fırsat var ve kaçırmak istemiyorsun.
Aksi halde, hayatının geri kalanını acaba ne olurdu diye düşünerek geçirebilirsin.
İkimiz de sana geri ödemenin bir yolunu bulacağız.
Evet, ben de...
Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum.
Şu ağaçların... ağaçların altına gidelim.
Eminim, siz de kabul edersiniz ki, aile sadakati çift yönlüdür.
Hiç şüphesiz.
Ve Tanrı'ya şükür, sizden bir şey istemek durumunda kalmadım...
...ama öyle bir zaman geldi ki, yardımınıza ihtiyacım var.
- Söylemen yeter, Howard Dayı. - Ne istersen.
- Şöyle ki, kendimi küçük bir çıkmazın içerisine soktum. - Evet?
Aslına bakarsınız, durum bundan biraz daha ciddi.
- Ve ciddi şekilde düşünürsek, pek fazla seçenek de gözükmüyor. - Tamam.
Bir kaç ay içerisinde bir teftiş yapılacak...
...ve tüm tesislerime, kliniklerime bir çeşit soruşturma başlatılacak.
Bu arada eski bir personelim de...
...benim için son derece zararlı şeylerden bahsetmeye hazır durumda.
Oldukça zararlı.
Ama senin dert edecek bir şeyin yok tabii.
Aslında, dürüst olmak gerekirse...
...Martin Burns adındaki meslektaşımın...
...kesin deliller vermesine göz yumamam.
Ama neden? Pardon, tam anlayamadım.
Oldukça savunmasız bir durumdayım ve sonuçları korkunç olabilir.
Peki, önümüzdeki seçenekler neler? Bu Martin Burns laftan anlamıyor mu?
Ne yazık ki, onunla bir kaç tartışmamız oldu ve benim bakış açıma sahip değil.
Neden ki? Para meselesinden ibaret değil mi?
Pek sayılmaz. Tazminat gibi şeylerle fikrinin pek değişeceğini sanmıyorum...
...ve dürüst olmak gerekirse, bu pek benim yapmak istediğim bir şey değil.
Peki, ne o zaman?
Bence Burns'den kurtulunmalı.
Kurtulmak mı?
Keşke başka bir çözümü olsaydı ve inanın bana, bu konuda çok kafa patlattım.
Ama onu oyunun dışına atmadığımız sürece...
...çok uzun bir süre hapiste geçirmem söz konusu ve bu da hayatımın geri kalanını kapsayabilir.
Allah’ım! Ne yaptın sen?
- Benimle böyle konuşma! - Pardon, pardon. Saygısızlık değildi amacım.
İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim...
...ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
Fakat getirisi inanılmazdı. Sana, riskli bahislerden bahsetmeme gerek yok herhalde.
Bir şey ima etmedim.
Her şeyi kitabına göre yaparsan, benim elde ettiklerime ulaşamazsın.
- Bunu sen de öğreneceksin. - Howard Dayı, saygısızlık etmek istemedi.
Bana gelip de... benden bir şey istediğinizde etik değerlerimi sorgulamadınız.
Howard Dayı, biz senin etik değerlerini falan sorgulamıyoruz.
- Eminim, ne yaptığının farkındasındır. - Sadece şaşırdık.
Öyle mi? Şaşırdınız demek? Neden şaşırdınız? Yardıma ihtiyacım olduğu için mi?
Bu hayırsız, nankör herifin...
...kendi kıçını kurtarmak için, beni satması halinde...
...hayatımın mahvolacağına mı şaşırdınız?
Ondan kurtulmak derken, şeyi mi kast ediyorsun?
Tanıklık etmemesi için her ne gerekiyorsa yapılmalı.
Onu öldürmemizi istiyor.
Şu noktada, başka hiçbir çözüm yolu göremiyorum.
Bunun için ne yalvarabilirim, ne de satın alabilirim.
Ama kurtulmam için bunun olması gerekiyor.
- Allah’ım. Allah’ım. - Biraz olsun erkek ol!
Ben kimseyi öldürmek istemiyorum.
Siz ikinizin, bana destek olup olmayacağınızı bilmem gerekiyor. Güvenebileceğim tek siz varsınız.
Ama bu tarz işleri yapan adamlar var, para karşılığında falan.
Açıkçası öyle biri nasıl bulunur, bilemiyorum.
Ayrıca bulsam bile, kesin bana şantaj yaparlar...
...ya da bulacağım adam, sivil polis falan çıkar.
Demek istediğim, yabancı sularda yüzüyorum.
Hayatım boyunca güvenebileceğim insanların yardımına ihtiyacım var.
- Ben birini öldüremem. - Ah, öyle mi.
Buraya kadar yani, bitti? Annenle baban, sofraya bir tabak yemek...
...koyamadığı zaman bana güvenmeleri kolay tabi.
Her işiniz düştüğünde bana gelmeyi de biliyorsunuz ama.
Bizden istediğin şey çok farklı, Howard Dayı. Aradaki dengesizliği görmen lâzım.
Burns bir kaza geçirebilir.
Bir araba tarafından çarpılabilir, ya da ne bileyim, sokakta saldırıya uğrar.
- Howard Dayı, neler diyorsun! - Kes artık şu zırlamayı!
Neyiniz var sizin?
Paso iyilik istemeye gelen siz değil misiniz?
"Yardım et bana, Howard Dayı da. Paraya ihtiyacım var da. Kafam yerinde değildi de.
Bir hata yaptım da. Hayatımı değiştirmeme yardım et de!"
Size nasıl yardımcı olacağım peki? Bir yerde çürürken ihtiyaçlarınızı nasıl karşılayacağım?
Allah’ım, beni şu durumlara soktuğunuza inanamıyorum.
Sizin için onca yaptığım şeyden sonra, otomatikman olmalı bu.
Aile ise aile. Kansa kan.
Sorgusuz sualsiz, kendi türünüzü korursunuz!
- Ben yapamam! - Öyle değil.
Demek istediğim, bu küçük bir ricadan çok daha fazla.
Öğüdü bırak şimdi. Dünkü çocuk değilim ben. Bunun ne kadar büyük bir yük olduğunun farkındayım.
- Ya, bırak Allah aşkına, unut gitsin. - Ben yapamam!
Yapabilirsin! Öyle bir yapacaksın ki, kaza gibi görünecek. Sen sadece yapmak istemiyorsun.
Sizden başka güvenebileceğim kimse yok hayatımda.
Tamam, tamam, boş verin. Unutun istediklerimi.
Birbirimizi tanıdığımızı da unutalım. Bir daha hiçbir alışverişimiz olmasın...
...çünkü açıkça görülüyor ki, sizin aile anlayışınız benimkinden oldukça farklı.
Onu hiç böyle görmemiştim. O kadar kızgındı ki resmen farklı bir kişiydi.
- Sahtekârın teki o, Ian. - Terry, daha olayı tam bilmiyoruz.
Allah aşkına, ne bekliyor ki? Onun için adam mı öldürecekmişiz?
Çok çaresizdi. Eğer olaya, onun bakış açısıyla bakarsan...
...istediğin kolay bir iyilikse, istediğine sorabilirsin ama...
...eğer ihtiyacın olan harbi çok büyük bir iyilikse, bunu sadece dostlarından isteyebilirsin.
- Bizim bunu yapabilecek kapasiteye sahip olduğumuzu nasıl düşünür? - Katılıyorum.
Tamam, aile önemlidir ama onun da bir sınırı var.
Peki, böyle bir şeyi yapmayı düşünür müsün ki?
Hayır. Ya sen?
- Ben de. Sence bizden nefret mi ediyor? - Bence hayal kırıklığına uğradı.
Olabilir, ben de uğradım.
Hem Howard hem de bizim, hayallerimizin paramparça olduğu bir gün oldu.
Of Allah’ım. Sence hayatının kalanını hapiste mi geçirecek?
Bilmiyorum. Boş ver, kendini sıkıp da düşünmeye değmez. Terry...
...ellerim tir tir titriyor. - Kendimi iyi hissetmiyorum, Ian.
Kahretsin, sanırım kusacağım.
Terry? Terry, uyan. Terry, uyan, uyan, uyan...
Tamam geçti. Kötü bir rüyaydı sadece. Kötü bir rüya.
Tamam geçti. Sakin, sakin...
Kalbim yerinden çıkacak.
Evet, çok fena terlemişsin. Bu kadar kötü ne görüyordun ki?
Kate, taşınmamız lâzım.
- Neden bahsediyorsun, sen? Taşınamayız. - Evet, taşınmamız lâzım.
Hayır, biz burada yaşıyoruz. Hayatlarımız burada. Taşındığımız falan yok.
Allah aşkına, rüyanda ne görüyordun sen?
Ödüm koptu, bu kim şimdi? Saat sabahın dördü.
Kahretsin.
- Kim arıyor? - Alo.
- Benim. - Ne oldu? Her şey yolunda mı?
- Kimmiş arayan? - Konuşmamız lâzım.
Ne hakkında?
Telefonda konuşmak istemiyorum.
Tek söylemek istediğim. Bütün gece uyuyamadım.
Düşünmekten kafayı yedim...
...ve bir sonuca vardım, o da bir şekilde Howard Dayı ile uzlaşmamız gerek.
Önümüzdeki bir kaç hafta Londra'da olacak. Knightsbridge'de bir dairesi var.
Onu iyice bir görmemiz gerek.
Connaught'da onunla kahvaltı ediyoruz.
Onunla ilişkilerimizi sıkı tutmak için oldukça çaba sarf ettim...
...fakat, ikimiz de bunun nedenini çok iyi biliyoruz, orası kesin.
Her neyse, oraya gittiğimiz zaman size haber veririm ve siz de orada olabilirsiniz.
Masaya da gelebilirsiniz...
...ve ben de sizi tanıştırırım, siz de böylece onu iyice tanımış olursunuz.
Benim için uygun. Şey yapacağımız kişiyi iyice tanımamız lâzım... şey yani...
- Daha söyleyemiyorsun bile. - Terry.
- Daha üzerine konuştuğumuz şeyin ne olduğunu söyleyemiyorsun. - Bir saniye, durun.
Bir durun. Bunları biraz olsun aştığımızı düşünüyordum.
Aştık. Aştık. Connaught'da onu görmeye geleceğiz.
Pekâlâ, o zaman, ben de size ihtiyacınız olan tüm bilgiyi vereceğim.
Londra'da nerede yaşar, dairesi nerede, annesini ne zaman ziyaret eder, telefon numaraları gibi...
...ve sonra, işin geri kalan kısmı size ait.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Şimdi, ben bir kaç günlüğüne uzak doğuda olacağım...
...ve ben uzaklarda olduğum zaman çaresine bakmanızı istiyorum.
Hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
Sadece döndüğümde, işin bitmiş olmasını istiyorum.
Hızlı, basit ve görgü tanığı olmadan.
Ve sonra bırakalım, bu olay tarihe karışsın.
Bize güvenebilirsin, Howard Dayı. Güvenebilirsin. Evet.
Sizden istediğim iyiliğin ne kadar büyük olduğunun farkındayım.
Ama söz veriyorum çocuklar, pişman olmayacaksınız.
Ben yapamam, Ian. Yapamam!
Hayır, yapacağız, Terry. Çünkü Howard Dayı'nın bu konuda bize çok ihtiyacı var.
Bırak şimdi bu lafları. Sen bizi düşünüyorsun, bu işten ne kazanacağımızı.
Bu işin şakası yok, Terry.
90.000 sterlin borcunu ödemediğin sürece tüm hayatını çöpe atmış bil.
- Ben senin kadar rahat değilim, Ian. - Rahat falan değilim, Terry.
Panik yapmamak için oldukça çaba sarf ediyorum. Fakat bu benim için de bir çıkış yolu.
Sen küçük oynanan masaları sevmiyorsun. Doğal olarak, ben de.
Bu benim için büyük bir fırsat Terry. Hayatımda önemli bir adım atmak için.
- Ian, bu bir cinayet, tamam mı? - Ne olduğunun farkındayım.
- O zaman sakın unutayım deme! - Bana anlatmana gerek yok, Terry.
Bu adam bizim için, Howard Dayı'ya kötülük yapan bir yabancıdan ibaret sadece.
Neden laftan anlamıyor ki?
Neden müfettişlere ağzını açmak zorunda ki?
Bak, bunu ben de düşünüyorum, Terry. Bir düğmeye basacaksın ve bitecek.
Tek farkı, bu bir düğme değil, Ian.
Allah aşkına! Neden işleri sürekli daha zor hale getiriyorsun?
Bu bir iş. Eğer orduda olsaydık...
...boğazlarına kadar pisliğe batmış bir takım şerefsizler...
...bizden her gün, tanımadığımız bir sürü adamı öldürmemizi beklerdi.
Ben bir adamın suratına bakıp da onu öldüremem.
Yanlış yapıyoruz, Ian. Tamamen yanlış!
Allah aşkına, her şeye lanet bir mikroskopla bakmayı bırakır mısın?
Bu kadar yakından neye bakarsan bak iğrenç kusurları ortaya çıkar.
Bak, hayatımda ilk defa, aşık olduğum bir kadınla tanıştım.
Eğer yapmak istemiyorsan, ben kendim yapacağım.
Yakalanacağız! Her katil bu işten paçayı sıyırabileceğini düşünür...
...sonra küçük bir şey ters gider ve her şey biter.
Hayır, yanlışsın. Yanlış. Çoğu cinayetler faili meçhul kalır.
Gerçekte işler, senin televizyonda gördüğün gibi yürümez.
Eğer yaparsak, bu işin geri dönüşü yok.
Bak. Sanırım senin kart masasında nasıl hissettiğini şimdi anlayabiliyorum.
Sanki bir rüyada gibiyim.
Kazanan ele sahip olduğumuzu düşünüyorum ve devam etmek istiyorum. Şansımı zorlamak istiyorum.
Ben bir adamın suratına bakıp da onu öldüremem.
- Anladım, anladım. - Tamam mı?
Kahvaltıda onu uzaktan izleriz o halde, anlaştık mı?
Ona iyice bir bakarız ve böylece hataya mahal vermeyiz.
Bakmayı kes, Ian.
Ona iyice bir bakmak istiyorum.
Zavallı piç. Kahvaltısını ediyor.
Günlerinin sayılı olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Hayat çok iğrenç olabiliyor, Ian.
Ona iyice bir baktın mı, Terry? Yüzünü hatırlayabilecek misin? Ben hatırlayacağım.
Başvurduğum Fransız filminde küçük bir rol aldım.
Yönetmen yatakta şık durduğumu düşünüyor.
- Fransızca biliyor musun? - Evet. Açıkçası, akıcı bir şekilde konuşurum.
Dayım bu yaşta Çince öğreniyor. Bence harika.
Siz ikiniz yakın mısınız?
Kaliforniya'da yaşıyor. Kocaman bir evi, güzel bir havuzu ve arabası var.
Harika biridir. Rol kapmak için bir yönetmenle yatar mısın?
Oynadığım role ve yönetmenin kim olduğuna bağlı...
...ayrıca yeterince içip içmediğim de önemli.
Pek güven verici bir cevap olmadı bu.
Sorunu beğenmedim.
- Bernard? - Hayır, Bernard değil. Benim.
- Ian. - Bütün gecedir seni bekliyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Bernard kim?
Sabahın köründe evinden ayrılan Bernard da kim?
- Ian, sen beni mi gözetliyordun? - Kim o?
Yeni Fransız filminin yönetmeni mi yoksa yapımcısı mı?
Ian, apartmanın önünde beni beklediğine inanamıyorum.
Angela, beraber bazı planlarımızın olduğunu düşünüyordum.
- Ne tür planlar? - Beraber Kaliforniya'ya gideceğimizi sanıyordum.
Ian, benim burada bir hayatım var. Bir anda toparlanıp, gidemem.
Senin orada bir işin olacak, bense garsonluk yaparım en fazla.
Garson falan olmana gerek yok. Sana orada ben bakacağım.
Benden ne istediğini anlayamıyorum.
Ne istiyorsun ki benden? Ben kaprisli, kendini beğenmiş biriyim.
Ve aynı zamanda hırslıyım.
Ayrıca senin güven dolu dış görünümünün arkasından, blöf yaptığını hissediyorum.
Hayır, yapmıyorum.
Seni Kaliforniya'ya götüreceğim, Angela. Yapacağım bunu.
Ve eğer yapacağımı düşünmüyorsan, o halde blöfümü görürsün. Yapacağım bunu.
Martin Burns'ü nasıl halledeceğimizi hiç düşündün mü?
Hayır. Sen?
Gel böyle.
Ona arabayla çarpıp kaçarak yapmak istiyorum.
Fakat biraz riskli çünkü birisi plakayı görebilir ve öldüğünden de emin olamayız.
- Tek bildiğim, ona bıçak falan saplamam ben. - Neden?
Çünkü yapamam. Sen yapar mısın?
Bilmiyorum, Terry. Durumla yüzleşene kadar neler yapabileceğimi bilemiyorum.
- Bıçakla öldürürsün yani? - Ya da çekiçle.
Ona bir çekiçle saldırmayı düşünüyorum.
Tanrım, seni hiç tanımadığımı düşünmeye başladım, Ian. Bak eğer yapacaksak ancak şöyle...
Ne? Güzel, temiz ve steril mi olacak...
...böylece yaptığımız şey hakkında kendimizi kandırabilelim.
- Tek söylediğim, geçemeyeceğim bir çizgi olduğu. - Silah, silah en hızlısı.
Bak ne diyorum, olabildiğince insani bir şekilde yapmak istiyorum, tamam mı?
Belki de bir tel ile boğabiliriz.
İkimiz onu yere yatırır, ardından bir tel ile boğarız.
Bu biz değiliz, Ian. Blaine kardeşler de değiliz.
Blaine kardeşler eziğin teki, Terry.
Şu ana kadar başardığımız şeyde gurur duyulacak bir taraf yok.
Bak, eğer onu boğmaya kalkarsak, bir boğuşma yaşanacak, haksız mıyım?
Tamam, o şekilde halledilir ama işler pis bir hal alabilir.
Öyle ya da böyle bir karara varmamız lâzım. Önümüzde sadece üç hafta var.
Bu konuda konuşamıyorum. Gel biraz keyfimize bakalım.
Carol bir kaza geçirmiş. Ama ben kaza olduğunu düşünmüyorum.
Bence arabayı aldığında çoktan sarhoştu...
...ve kasabaya ulaşıp ulaşmaması da pek umurunda değildi.
Sana umurumda olmadığını söylediğimi düşün. Fakat işin aslı, kazaya memnun oldum.
Tek dileğim ölümcül olmasıydı.
Hala daha olabilir. Her şey pamuk ipliğine bağlı.
Hayatın bu noktaya tırmanması ne kadar ilginç.
Hayat, ironiden ibaret.
Her zamanki gibi harika, bravo.
- İşte burada. Merhaba, hayatım. - Selam.
- Nasılsın? Gene mükemmeldin. - Çok iyiyim.
- Bu Kate ve Terry. - Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Seninle tanışmak için ölüyorlardı. Sürekli senden bahsedip duruyorum.
- Kardeşisiniz. Memnun oldum. - Evet, bayıldım.
Çok teşekkür ederim. Buraya kadar gelmeniz çok hoş.
- Harika. - Teşekkür ederim. Benim için çok anlamlı.
Bu gece bir planınız var mı? Bize katılmak ister misiniz?
Bir partiye gidiyoruz. Arkadaşım çekimleri yeni bitirdi de.
- Evet, evet. - Olur mu?
- Evet harika olur. - Senin için de uygun mu, Ian?
Evet, harika olur. Terry'nin biraz midesi bozuk, çarptı galiba.
- Sorun değil. - Mideni içeride tutarsın artık.
Angela için neden deli olduğunu anlayabiliyorum.
Şu ana kadar tanıdığın diğer kadınlardan çok çok farklı.
Daha önce hiç onun gibi biriyle birlikte olmadım.
Aralarında ilginç olanlar da vardı.
Fenella Griffith'i hatırlıyor musun?
Hatırlamak mı? Onu bana sen ayarlamıştın. Nasıl unutabilirim?
Öyle bir konuşuyorsun ki, hayatının en büyük kıyağını geçmedim sanki sana.
Hiçbir zaman baştan çıkarıcı olmadığını söylemedim ki.
Bence Angela ondan da iyi. O hem masum, hem de baştan çıkarıcı.
Hem çalışıyor, hem zarif. Ve o gülüşü yok mu Terry, ah o gülüşü.
Harika.
Şu ikisine bir bak. Sanki yarın hiç olmayacakmışçasına gülüyor, dans ediyorlar.
"Hayat, her şeye değer, değil mi?" Terry? Nerede geçiyordu bu hatırlıyor musun?
"Hayat, her şeye değer."
Bir gün öyle bir noktaya ulaşırsın ki, Ian, yarın hiç olmayabilir.
Ah, Terry.
Bak, bu sadece yapılması gereken bir iş.
İşi bitireceğiz ki, yolumuza devam edebilelim.
- Nasıl yapacağımızı buldum. - Öyle mi?
Gel benimle.
Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun? Yolun aşağısında oturan Bobby North'u?
Hatırlıyorum, kötü bir çocuktu.
Evet. Bobby ve ben, bir keresinde bir silah yaptık. Bana nasıl yapılacağını gösterdi.
- Ne, silah mı yaptınız? - Evet tahtadan bir silah yaptık.
Ve küçük bir metal parçası koyuyorsun. Sadece tek mermi atabiliyor.
Hiç ev yapımı silahlar hakkında bir şey duydun mu?
Evet de, peki güvenilir mi?
Gerçekten farkı yok, Ian. İzini de süremiyorsun.
Çünkü işin bittiğinde, tahtayı alıyorsun, neredeyse tamamı tahta zaten ve yakıyorsun.
Sonra metal parçalarını da farklı farklı kanalizasyonlara bırakıyorsun.
- Evet ama tek bir atışımız var, Terry. - Ne olmuş?
İkimize de birer tane yapmalısın.
Böylece, bir şeyler ters giderse yedeğimiz olmuş olur.
Doğru. Sanırım, bir kaç mermi yapabilirim.
Evet. Bence hiçbir pürüz kalmadı. İki adet dolu silah.
Oldukça hızlı ve temiz bir şekilde halledebiliriz.
Kafa kafaya vermiş ne konuşuyorsunuz? Suikast falan mı planlıyorsunuz?
- Hadi gel, dans edelim. Bu bizim şarkımız. - Öyle mi? Tamam. Hadi bakalım.
Sahnede.
O konuştuğun adam da kimdi?
Kim? Tim mi? Yazar o.
Daha yeni Hollywood stüdyolarına senaryolarından birisini sattı.
- Gözlerini senden alamıyordu ama. - Bu kötü bir şey mi?
Eminin karısı için çok heyecan verici olmamıştır.
O karısı falan değil, sevgilisi. Sen bana kızdın mı?
Aklından geçenleri biliyorum onun.
Ian, ben herkesi seni etkilediğim gibi etkilemiyorum.
Etkileseydim zaten kariyerim çok daha önce bu noktaya gelirdi.
- Angela bak, sürekli flört halindesin. - Ian, lütfen kızma bana.
Seni bu akşam yatağa götürmek için can atıyorum.
Böldüğüm için pardon. Evan Macy var orada. Bayılırım ona.
Bir imzasını almak için her şeyi veririm ama uygunsuz davranmak falan da istemiyorum.
Ben, tanıyorum onu. Beraber bir TV filmi çekmiştik. İstersen seni tanıştırabilirim.
- Ciddi olamazsın? - Elbette.
Harika.
Bak bir gözünde canlandır, tamam mı?
Elimde aslar var.
Ve karşımdaki oynuyor, hem de büyük oynuyor.
Tamam mı? Yanağında küçük bir işaret görüyorum.
30.000 sterlinini görüyorum ve kazanıyorum.
Uzun zamandır poker oynarım.
Ve size kesin olarak söyleyebilirim ki...
...poker, satrançtan çok daha ustalık gerektiren bir oyun.
Martin Burns. John Fowler'ın bir arkadaşıyım.
- John? - Yapımcı olan.
Üniversiteyi beraber okuduk.
O günlerde, poker oynayarak kendimi zinde tutardım.
Siz sanırım oldukça yüksek oynuyorsunuz, değil mi Bay...?
Bazen.
Eski karımla yıllar önce bir poker oyununda tanışmıştım.
Benden ayrıldığında, onunla ilgilenmek yerine poker oynamayı tercih ettiğimi söylemişti.
Doğru değildi. Ama avukatları bunu kullandılar.
Pokeri bana babam öğretti.
Fakir bir adamdı, güney sahillerinde bir restoran işletirdi.
Bana oyunun püf noktalarını öğretmişti, şanslıydı da aynı zamanda.
Öbür türlü, onun maaşıyla benim lüks alışkanlıklarımı karşılamak olanaksızdı.
Terry, Kate seni arıyor.
Ian, bu Martin Burns. Kardeşim, Ian.
İkimizin de birer poker oyuncusu olduğunu keşfettik de.
Şehirde harika bir oyun yapılacak. İkinizi de davet ederdim...
...ama hafta sonundan hemen sonra gitmem gerekiyor.
Bu hafta sonu mu?
Evet. Bu aralar Londra'da çok az kalabiliyorum.
Bir ay kalmayı planlıyordum ama sanırım Kaliforniya'da bana ihtiyaçları varmış
Kalmayı isterken, gitmek zorunda olmak üzücü bir durum.
Öyle ama görev beni çağırıyor. Gitmeden annemle de bir akşam yemeği yemem gerek.
91 yaşında. O yaşta, her an gitmeniz mümkün.
Harika yaşlı kız. Umarım onun genlerini almışımdır.
Hayata.
Pokerde iyi şanslar.
- Şoktayım. - Betin benzin attı.
Ne kadar zamandır onunla konuşuyorsun?
- Bir kaç dakikadır, nefesim kesildi resmen. - Ne hakkında?
Hiç işte. Poker, hayat falan.
Bunun olma olasılığı nedir sence? En son istediğimiz şey onunla görüşmekti ve şimdi...
...nasıl bir olasılık bu? - Sen derdin, hayatın mucizelerle dolu olduğunu.
O silahları yapmak ne kadar zamanını alır?
- Bunu yapamam, Ian. - Bak, Terry, bir saattir içiyorsun.
İçtiğin zaman, kendine olan güvenini yitiriyorsun.
Dinle. Bu işi benimle birlikte yap diye sana yalvarıp duramam. Bir kaç güne gidiyor herif.
- Var mısın, yok musun? - Hiç bir zaman yokum demedim, tamam mı?
O zaman, kendine çeki düzen ver.
Ian.
Harika vakit geçirdim.
Angela harika biri, değil mi? Öyle burnu havada tiplerden değil.
Beni alışverişe götüreceğini söyledi.
Giyinişine hayranım.
Ben pek benim tarzım olmadığını söyledim ama o kabul etmedi.
- Sen ne düşünüyorsun? - Hiç.
Barda konuştuğun o adam da kimdi?
- Bay Burns o mu? - Bay Burns'ü nereden tanıyorsun?
Tanıştırdılar beni. Tatlı biri, değil mi?
Senin Howard Dayı'nı da tanımıyor muydu o?
Onunla konuştuğunuz şey de bu muydu?
Ona Howard'ın Dayımız olduğunu mu söyledin?
Laf oraya geldi bir şekilde çünkü Howard'ın tesislerinden birinde çalışıyormuş.
Yani öyle söyledi. Ayrıca, çıkmadan önce de seni arıyordu.
Neden durduk yere söylüyorsun ki, Kate?
Neden bu kadar kızıyorsun ki? Altı üstü iki dakika konuştuk zaten.
Ama Dayın hakkında karışık duygular taşıdığı hissine kapıldım.
Biraz iğneleyici konuşuyordu. Yanılıyor da olabilirim.
Howard hakkında kötü bir ima mı bıraktı?
Evet, bana öyle geldi.
Yeğeni olduğunu duyduğunda çok şaşırmıştı.
Kahretsin.
Kate, kafam çatlıyor.
- Çok fazla içtin. Aspirin al geçer. - Kodeine ihtiyacım var.
- Hayır, Terry, ikisini birbirine karıştırma. - Kahretsin, nereye koydum şunu?
Mutfaktaki dolapta.
Kate, mutfaktaki dolapta işi...
Belli bir yerde bırakıyorsam bir sebebi vardır. Onun yeri ecza dolabı.
Eşyaların yerlerini değiştirme lütfen.
Şöyle çek...
...sonra da bırak. - Tamam.
Hazır mısın?
Burası onun apartmanı.
Zemin katı. Önde, sağdaki daire.
Eğer içeri girebilirsek, eve geldiğinde onu avlayabiliriz.
Tamam.
Tamam. Garajda bizi içeriye sokabilecek bir kaç aletim var.
Terry, bence bu bizim elimizdeki en iyi fırsat.
- Hadi, bu akşam yapalım. - Harbi? Var mısın?
- Beklemeye dayanamıyorum. - Hayır, haklısın.
Bak zaten o hep dışarıda. Tek yapmamız gereken içeriye girmek.
Sonra onu bekleriz ve yemekten döndüğünde işini bitiririz.
Umarım o an geldiğinde, yeterli cesareti bulurum, Ian.
Beni yalnız bırakma, Terry. Bak oldukça basit.
Onu ilk ben vuracağım. Daha sonra sen de kafasından vuracaksın, emin olmak için.
Ya de ilk sen vurursun, ben işi bitiririm.
Bence taksi tutmalıydık, Ian.Buraya ismini, adresini her şeyi vermek zorundasın.
Hayır, hayır. Eğer bir terslik olursa diye, yakında duran bir arabaya ihtiyacımız var.
Ne ters gidebilir ki? Ne diyorsun sen?
Bir şey ters gidecek demiyorum, ama ya giderse...
...bu yüzden bir arabaya iyi olur.
İşler ters gittiğinde kim taksi tutar ki?
İşte orada. Bak.
Tamam, gidelim.
- Çabuk ol, Terry. - Sessiz ol.
- Bu pencereye dikkat etmemiz lâzım. - Evet.
Hiçbir şeye dokunma.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bekliyoruz.
- Biraz ister misin? - Hayır. Kaldır şunu, Terry.
Bu kim?
Bırak çalsın. Cevap verme.
Merhaba, ben Martin Burns. Şu an evde yokum. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba, tatlım. Ben annen.
Kaçıracağım için üzgünüm ama yarın akşamki yemeğin saatini 7.00 yapmak durumundayım.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Şimdilik hoşça kal.
Terry, ne düşünüyorsun?
Ya Tanrı varsa, Ian?
Yani, ya...
...karanlıkta geçen o uykusuz gecelerimizde...
...tüm insanlığın kaderine olan...
...öfkemizi ya abarttıysak?
Hayır. Hayır.
Sırf zor bir görevi üstleniyoruz diye, doğruluğuna kalpten inandığın şeye...
...sırtını dönemezsin.
Evet ama şu anda çizgiyi aşıyoruz.
Buradan geriye dönüş yok. Dinle beni, sana daha önce de söyledim.
Ben geri dönmek istemiyorum kardeşim, sen de istemiyorsun.
- Artık geleceğe bakmamız lâzım. - Taksi geliyor. Bu o.
Tamam. Bak şimdi, sakın unutma, içeri girene kadar bekliyoruz...
...kapıyı kapatmasına izin veriyoruz ve içeriye giriyor, tamam mı?
Sonra hızlıca ortaya çıkıp, onu şaşırtıyoruz ve işini bitiriyoruz.
- Tamam. - Tamam mı? Direkt işini bitiriyoruz.
Tamam. Gidelim.
Biftek güzeldi, değil mi? Bir şeyler içebilir miyim?
Tabi.
Vay canına, şu bahçeye bakın.
- Beğendin mi? - Harikulade.
Güzeldir.
- Sen mi bakıyorsun? - Hayır, bahçıvanım var.
Kahretsin Terry, onu da halletmek durumundayız.
- Ben yokum. Onu öldüremem. - O zaman ne yapacağız?
Sıçtık. Kadını öldürmem ben.
Tamam, tamam. Haklısın. Peki, ne yapacağız?
O sırf burada diye onu öldüremem, Ian. Çok yanlış.
Tamam. Haksız değilsin.
Terry, hayvan gibi sıçtık.
San Francisco, L.A.
Seninle gelen biri var mı?
- Hayır, tek başıma seyahat ediyorum. - Bir yolcu daha ister misin?
- Gelmek ister misin? - Bayılırım.
- İhtiyacın olan şeyi aldın mı? - Evet.
Bu gece sizde kalacağım. Bir kaç yedek elbiseye ihtiyacım var, bir de...
...dizüstü bilgisayarım.
Gidebiliriz.
Tamam.
Yarın akşam, annesine gidiyor ve orada halletmemiz lâzım. Nerede oturduğunu bulacağım.
Yapacaktım, Ian. Gördün beni. Fakat sonra o kadın geldi.
O olmasa yapacaktım. Gördün beni, Ian. Tamamen hazırdım. Kahretsin.
Sana bu parayı sadece ödünç aldığımı söylemiştim.
Çaldığımı düşünmene inanamıyorum.
Sadece borç alıyorum, demiştim.
Ayrıca, baba, bir miktar da fazladan koyuyorum.
İşe yaramayacağını söylemezsin herhalde.
O parayı nereden buldun, Ian?
Biliyorsun, bazı iş girişimlerim var.
Ne tarz iş girişimleri?
Söyledim ya. Oteller.
Bir saniye, otel işlerinin ertelendiğini söylediğini sanıyordum.
Bu sadece bir avans işte. Alır mısın şunu, lütfen?
- Nereden geliyor bu para? - Al şunu, lütfen?
Bak, yakın zamanda bu yer kendi ayaklarının üzerinde duracak ve bana bu kadar bağımlı olmayacaksın.
- Sen nereye gidiyorsun? - Sonsuza kadar burada çalışmayacağıma göre.
- E peki, kim işleri yürütecek? - Baba, lütfen gene başlama.
Bak.
Bak seni...seni sevdiğimi biliyorsun.
Yıllardır burada sıkıştım kaldım, bana göre olmamasına rağmen...
...sırf sana sadık olduğum için.
Ve biliyorum, eski iş deneyimlerim pek olumlu gelişmedi...
...ama bu sefer ki farklı, baba.
Bu sefer farklı.
Ve o kız için de deliriyorum.
Hayatın da kendi içinde farklı hayatlar barındırması çok garip.
- Baba, baba... - Hayır, haklısın Ian.
Kimse bilerek bencil olmak istemez ama aslında herkes öyledir.
Hayır, sen değilsin.
Öyleyim.
Çünkü bence... Çünkü bence, korkuyordum.
Sen iyi bir çocuksun. Senin her zaman potansiyelin olduğunu düşündüm.
İkiniz de iyi çocuklarsınız, sen ve kardeşin.
Ben hep, seni ve Terry’yi de...
...eşit sevmek için çaba gösterdim, tamamen eşit.
Sevdin, kesinlikle sevdin.
Baba, kafana takacak bir şey yok.
Her şey yolunda gidecek.
Söz veriyorum.
Tamam.
Hamileyim sandım. Yanlış alarmmış.
- Hamile mi? - Evet.
- Geciktim. Ben hiç gecikmem, biliyorsun? - Ama değilsin. Rahatladım.
Neden?
Bence harika olurdu. Bunun hakkında konuşmuştuk.
Evet, bir gün.
Bence üstesinden gelebiliriz. Dayının da maddi desteğinden sonra.
Spor mağazası için sana biraz borç vereceğini söylemiştin ya.
Bence sen harika bir baba olursun.
Düşünsene, erkek çocuğumuz olursa, ona futbol oynamasını öğretirsin.
Evet.
- Aç değil misin? - Pek değil, aşkım.
- Çok güzel olmuş. - En sevdiğin yemektir.
Biliyorum. Bir viski alabilir miyim, lütfen?
- Viski mi? - Evet.
- Kaldı mı hiç bilmiyorum. - Çekmecemde olacaktı.
- Geç kaldın. - Pardon. Pardon.
Kahretsin. Gene içmişsin.
Ben iyiyim. İyiyim dedim. Uğraşma benimle, tamam mı?
Hadi, fikrimi değiştirmeden önce bitirelim şu işi, kardeşim.
- Silahları aldın mı? - Evet, burada. Mermileri de aldım.
Tamam, tamam. Şimdi koyma mermileri.
- Bu işi halledebilecek kadar iyi olduğuna emin misin, Terry? - Sana iyiyim dedim.
- Tamam mı? Hadi gidelim. - Peki.
Tek başına olduğu zaman yanına gideceğiz ve vuracağız...
...ardından ben de emin olmak için ikinci bir el ateş edeceğim.
Ne yapacağımı biliyorum, Ian. Tamam mı? Her şeyi sen yönetmek zorunda değilsin.
- Yapabilecek misin, pek iyi gözükmüyorsun? - Sen kendine bak.
Tamam mı? Halledeceğim. Sen işine...
- Adresi aldın mı? - Evet, aldım. Hadi bitirelim şu işi.
Lokantayı takma kafana.
İhtiyacın olursa ben yardım ederim.
Dün gece çocukları gördüm rüyamda.
Gene mi?
Daha genç hallerini gördüm.
İşte orada. Hadi şimdi bitirelim işini.
Bekle. Annesini son bir kez görmesini istemiyor musun?
- Ne? - Beni hasta ediyorsun.
İzin ver, gitsin görsün annesini.
Sarhoşsun, Terry. Böylesine önemli bir işe sarhoş gelecek kadar rezilsin.
Eminim, şu anda elimizdeki son fırsatı da kaçırıyoruz.
Dışarı çıktığında hallederiz.
Yeter artık. Bu dünyada kendinden başka kimseyi önemsemiyorsun.
Sen büyük bir adam değilsin, Ian. Küçük bahislerin adamısın sen.
Kaç tane otel işlettiğin ya da kızının ne kadar güzel olduğu umurumda değil.
Neden kesmiyorsun sesini?
Eminim seni ayakta tutacak yeteri kadar hap almışsındır o heriften.
Ben iyiyim.
Çıktığı zaman öldürürüz.
- Bay Burns. - Selam.
Ah evet. Sizi hatırlıyorum. Şeyde, eh, partide tanışmıştık.
- Evet. Siz olduğunuzu düşündük. - Siz Howard Swann'ın yeğenlerisiniz, biliyorum.
Evet.
Ne yapıyorsunuz burada? Buralarda mı oturuyorsunuz?
- Hayır. Ian? - Yap şimdi.
- Hadi bitirelim işini. - Hey, neler oluyor burada?
Terry, bitir işini! Bitir!
Ne düşünüyorsun?
Geçmiş, geçmişte kaldı.
Şimdiyse, şimdi.
İşi hallettik ve geçti, bitti.
Ve bundan böyle hep şimdiki zaman geçerli.
Düşündüğümden çok daha pürüzsüz oldu, Ian.
Etraf in cin top oynuyordu.
O yoldan yürüdüğü için çok şanslıyız.
Evet, bizi kimse görmedi.
Ve sonrasında doğru şeyi yaptık.
Geri arabaya koşmadık. Sakin bir şekilde geri döndük.
Evet.
Sırtımdan büyük bir yük kalktı.
Haklısın, Ian.
Artık şimdi.
Bundan böyle hep şimdi.
Cüzdanını da yaksan iyi edersin.
- İyi misin? - Uyumaya devam et.
- Sence bu nasıl? - Bayıldım.
Biliyordum. Kaliforniya'da hiç gelişme var mı?
Evet, sanırım 4 ila 6 hafta arasında buradan gidebiliriz. Bugün sözleşmeleri imzaladık.
Harika. Bugünkü gazeteleri gördün mü...
...o akşam partide konuştuğunuz adam cinayete kurban gitmiş?
- Kim? - Martin-Martin Burns müydü?
Ciddi misin? Ne kadar garip.
Evet ve kimse bir şey görmemiş, duymamış.
Dayınla bir bağlantısı yok muydu sanki o adamın?
Evet, sanırım vardı.
- Sence bu nasıl? - Sormana bile gerek yok.
Benim için yaptığınız şeyi asla unutmayacağım çocuklar.
Size hayatımı borçluyum.
Ve size bunu geri ödemek bana büyük zevk veriyor.
Şimdi, Terry sen, şeyden bahsediyorsun...
...eğer maddi desteğin olursa bir spor mağazası açma fikrin vardı.
Hayır, o kadar önemli değildi.
Hayır, bak. Bak, neşelen biraz.
En kötüsü geride kaldı. Size geleceğinizin umut dolu olduğunu söylemek için buradayım.
Terry, Howard Dayı haklı.
Asık suratla dolaşmayı bırak artık.
Bu sana, o aptal garajdan kurtulmak ve kendi hayatını kurmak için...
...harika bir fırsat.
- Neredeler? Bunlar onlar mı? - Evet.
- Angela. Çok heyecanlıyım. - Gayet iyi gözüküyorsun. Sana bayılacaklar.
- Merhaba. - Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. Ben Ian.
Çok memnun oldum. Hakkınızda çok fazla şey duydum.
- Merhaba. Yolculuğunuz nasıldı? - Çok güzeldi. Teşekkür ederiz.
- İzin verin, çantanızı alayım. - Bu günü dört gözle bekliyorduk.
- Evet, çok güzel olacak. - Saçlarına ne yaptın?
- Oyunun nasıl gidiyor, tatlım? - Gayet yolunda. Hafta sonları yok satıyor.
- Eminim senin elbisesiz görmek içindir. - Anne!
- Ne işle meşgulsün, Ian? - Oteller ile.
- Otel mi? Hangileri? - Evet, Kaliforniya'da bir kaç otelim var.
Ah evet, Angela uzun vadeli seyahat düşündüğünüzü söylemişti.
- Evet, umuyoruz oldukça uzun vadeli olacak. - Kaliforniya.
Açlıktan geberiyorum. Nerede yiyoruz?
- Sizleri Claridge'e götürüyorum. - Güzel bir yer mi?
- Harikadır. - Bu bizden bu arada.
Hayır, hayır. Bugün bendensiniz.
Teşekkür ederiz. Çok naziksin.
Ailen gerçekten bir harika.
- Kaliforniya'yı bir türlü aklımdan çıkaramıyorum. - Biliyorum.
Howard Dayım ile konuştum ve her şey yolunda gidiyor.
Teşekkürler.
- Kızımız çok güzel, değil mi? - Evet, oldukça.
Tabii, memnun etmek de bir o kadar zor.
- Buna hazır mısın? - Kesinlikle öyle umuyorum.
Herhangi bir adamı rahatlıkla elde edebilecek bir kız.
Evet, oldukça şanslı olduğumun farkındayım.
Hep, tiyatrodan, açlıktan ağzı kokan bir aktörü falan bulmasından korktum.
Bilesin ki, tiyatroya karşı hiçbir art niyetim olduğundan değil...
...sadece iş dünyasından çevresi olan, işini bilen biriyle kıyaslamak için.
Ben de bir zamanlar bazı iş girişimlerine atılabilirdim...
...fakat onun getirdiği riski kaldırabilecek cesarete sahip değildim.
Bu yüzden, hayatımı direksiyon tepesinde şoför olarak geçirdim.
Senin bir geleceğinin olduğunu söylüyor.
Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Dayanamıyorum.
- Sakin ol. Her şey yolunda. - Bir hap daha istiyorum.
Hayır, Terry. Onlardan bu kadar fazla alamazsın hem de alkolle birlikte.
Kate, rahat bırak beni. Şu panik duygusundan kurtulmam lâzım.
- Neden panik oluyorsun ki? - Bilmiyorum.
Sadece o hapa ihtiyacım var. Kahretsin. Adama akıllı bir uyku bile uyuyamıyorum.
Peki.
Arabamı size getirdiğimde böyle bir çizik yoktu.
- Oradaymıştır. Kimse dokunmadı arabana. - Hayır, arabamı çizmişsiniz.
- Nasıl çizecekmişim arabanı? - Bilemiyorum. Biriniz yapmış işte.
Neler oluyor?
Arabamda bir çizik var, bak. Birileri arabamı kullanmış.
- Keser misin sesini? Beni neyle suçluyorsun sen? - Birisi bu arabayı kullanmış olmalı.
Parmağını nereye koyduğuna dikkat et. Yoksa kırılabilir.
- Sakin ol. Sakin ol. - Çek ellerini üzerimden.
Kusura bakmayın, Bay Finn. Bize bir dakika izin verin.
Arabanızın kaplamasını halledeceğim.
Gel bakalım, seninle bir konuşalım. Ne derdin var senin, ha?
Bak Terry, son günlerde burada olan bitenlerden hiç memnun değilim. Anladın mı?
Hey! Burada bir tane daha var.
Evet, ben de seni özledim.
Hayır...Evet, rezervasyonları oyundan sonra yaptırdım.
Kim bu şimdi? Bak, seni sonra ararım oldu mu? Görüşürüz.
- Sen iyi misin? - Seninle konuşmam lâzım.
Keşke daha önce arasaydın. Bir konferans görüşmesi için birilerini bekliyordum.
Aklımdan kötü düşünceler geçiyor.
Ne tür kötü düşünceler?
Çok kötü bir şey yaptık, Ian.
- Allah aşkına, unutamaz mısın şunu? - Deniyorum.
- Bu konuya beni dahil etmene hiç izin vermemeliydim. - Ben bir şey yapmadım.
Terry, Dayımın yardımına ihtiyacın vardı. Tefeciler bacaklarını kıracaktı...
...ve belki Kate'in de.
Ama Martin Burns...
...herifi resmen böcek gibi ezip geçtik.
Bak, Terry. Şu an tartışamayacağım.
Beni bekleyen iki adam ve okyanus ötesi bir görüşme var.
Böyle devam edemeyeceğim.
Sonra konuşalım bunu. Neden garajda değilsin?
- Bıraktım. - Bu ne demek şimdi?
Patron bir süre, dinlenmemi söyledi.
Bu sıradalar oldukça gergin olduğumu düşünüyor. Jaguar'ı çizdiğin için de sağ ol bu arada.
Özür dilerim. Söylemeyi unuttum.
Bak biraz dinlenmelisin. Tamam mı?
Bırak şu alkolle hapları.
Başını derde sokmana hiç şaşmamalı.
İçmeden bir gün bile geçiremiyorum.
Bak, şimdi eve gitmen lâzım. Tamam mı? Dinlen biraz.
Seni sonra ararım, buluşuruz, tamam mı?
Biraz gevşemen lâzım. Yoksa kalp krizi geçireceksin.
Ölürüm işte. Böylece kurtulurum.
Böyle konuşma. Neyin var senin?
- Beyler, içeri gelin lütfen. - Güzel.
Bak, seni sonra arayacağım. Bunu aşacağız beraber, tamam mı?
Tamam.
Gördün mü, böylesi daha iyiymiş, Terry, değil mi?
Evden dışarı adım atmak.
Sürekli evde kalmamalısın. Düşünüp duruyorsun.
Kate artık pokerden bile bahsetmediğini söyledi.
Bizim eski Terry'miz nerede?
- Sen kumarbazsın. Bu sensin. - Evet.
Git, gene delir falan demiyorum ama...
Eski Terry değilim zaten, Ian.
- Olamam da zaten. - Hayır, sadece konsantre olman gerek.
Bak, düşünüyordum da o parayı alman senin için...
...hayatında başına gelebilecek en güzel şey olurdu.
Ne?
Evet. Bence şimdi spor mağazasını açmayı düşünmenin tam zamanı.
Howard Dayı da sana destek olacağını söyledi. Artık kendi kendinin patronu olursun.
Üstlerine yaltaklanmaya da son. Hem sen spora bayılırsın.
Evet.
Belki de haklısın, Ian. Belki ihtiyacım olan büyük bir değişikliktir.
Evet, seni memnun edecek bir şeye odaklanmalısın. Hiçbir şey yapmadan duramazsın.
- Evet. - Değil mi?
Sanırım yapacağım, Ian.
Evet, işte tam ihtiyacın olan bu Terry.
Şu alkolden ve haplardan kurtulur kendi dükkânını açarsın.
Evet ve sırf spor ürünleri değil.
Egzersiz ekipmanları.
- Para orada şimdi. - Öyle mi?
Evet. İnsanlara kendi spor salonlarını açmalarına yardım ederim.
Düşünme tarzını beğendim, Terry.
Çünkü geleceği düşünüyorsun. Geçmişe bakmıyorsun artık.
Evet.
- Önünde çok güzel bir gelecek var, Terry. - Öyle mi?
Bence var. Bak, benim de arada durup ben ne yaptım diye düşündüğüm...
...zamanlar oldu ve dehşete kapıldım.
- Devam et! - Doğruyla yanlışı ayırt edecek şekilde yetiştirildik.
- Koş oğlum! - O seninki miydi?
Şuna bak. Kazandım.
Yeni bir galibiyet serisinin başlangıcı bu Terry.
Hissedebiliyorum, Ian.
Aynı modeli, aynı iç donanım ile birlikte, soldan direksiyonlu şekilde...
...Kaliforniya'da bulabilir miyim, mesela? - Kaliforniya için evet, kesinlikle.
Peki sırada çok bekler miyim yoksa...
En fazla üç ya da dört ay beklersiniz.
- Binebilir miyim? - Tabi buyurun.
Harikaydı. Çok iyi başardın.
- Harikaydın. Bu gece harikaydın. - Öyle mi?
Yatak sahneleri her zamanki gibi çok seksiydi.
Evet onunlaydım ama motivasyon olarak seni düşünüyordum.
Unutma. Yarın Lord Eisley'nin partisi var. Tüm ekibi davet etti.
Evet. Bir atmaca gibi seni kollayacağım.
Biliyorsun, onun oğlu adı çıkmış bir zampara ve eminim sırf sen orada ol diye herkesi çağırdı.
- O nedir orada? - Hiç.
Göster bakayım.
Sana bunları aldım. Hatırladın mı? Mağazada beğenmiştin hani.
Aman tanrım. Sana bir servete mal olmuş olmalı.
- Alo? - Seninle konuşmam gerek, Ian.
Kate, Kate, Kate, sakin ol. Neyin var?
Sorun Terry. Seninle cidden konuşmamız gerek.
Ne, şimdi mi?
Evet, şimdi. Müsait misin?
Peki tamam. Elimden geleni yapacağım.
Seni ararım, tamam mı?
- Her şey yolunda mı? - Angela, benim bir kardeşime uğramam lâzım.
- Küçük bir aile problemi var da. - Umarım, önemli bir şey değildir.
Hayır. Arayan Kate'di. Hatırlıyor musun? Tanışmıştınız.
Bir durum çıktı da. Daha sonra sende görüşürüz.
Peki, acele et. Küpeler için olan minnettarlığımı göstermek istiyorum.
Tamam. Görüşürüz, olur mu?
Terry için endişeleniyorum, Ian.
Sorun nedir?
Akıl sağlığından endişe ediyorum.
Farkındayım işini kaybetmekten korkuyor...
...ama dün yarış pistindeydik ve spor mağazasını açmaktan söz ediyordu.
Hayır, o işle ilgilenmiyor.
Ve sürekli sinirleri tepesinde.
- Kendi kendine konuşup duruyor. - Hayır, biz karar vermiştik.
Para almak için Howard Dayı ile konuşacaktı. Oldukça heyecanlıydı.
Aklı yerinde değil diyorum, Ian.
Bir dakika önce söylediği bir dakika sonrasını tutmuyor.
Peki. Başa sardık sanırım.
Sürekli hap içiyor, alkol alıyor.
Birini öldürdüğünü düşünüyor.
- Ne? - Evet.
Biliyor musun, tanıdığım bir kız vardı ve akli dengesi bozuktu.
Birisini ezip geçtiğine kendini ikna etmişti. Ama öyle bir şey olmadı.
Ama hayatı boyunca bu düşünceye takıldı kaldı.
Peki...ya hiç bu şeyden...
...bu şeyden bahsediyor mu, yani cinayetten?
Her geçen gün daha kötü oluyor. Berbat kâbuslar görüyor.
İletişim kurulmuyor, surat sürekli bir karış havada, ağlamaklı falan.
Köpek yarışı pistindeyken, gayet bu durumu atlatmış gözüküyordu.
Eve geldiği gibi tekrar aynı duruma döndü.
Bu sadece felaket bir şey yaptığına dair takıntısı.
Ve doktor tutmama da izin vermiyor.
Hayır, hayır, sakın yapma. Doktor falan tutma.
Eğer doktor tutarsan, şey olabilir...ben halledeceğim.
Peki ama nasıl?
Açıkça görülüyor ki, durum düşündüğümden çok daha ciddiymiş...
...ama eğer doktor tutarsan, durum kontrolden çıkabilir.
- Bence kesinlikle bir doktora görünmesi gerek. - Doktor falan tutma, Kate. Sakın.
Çünkü Terry’yi tanıyorum ve her şey daha kötüye gider. Tamam mı?
Yarın kasabada olacağım, tamam mı?
Döndüğümde, Terry ile biraz vakit geçiririz...
...ve göreceksin, yoluna girecek.
Peki, sana ihtiyacım olursa, nereden bulacağım seni?
Nerede olduğumu haber veririm, sen de beni ararsın.
Hemen... Hemen döneceğim.
- Demek sen de Yunan trajedilerinin hayranısın? - Çok severim. Bayılırım.
Birisinde oynama şansını yakalamak oldukça zor.
Evet, bilmez miyim? Çok zordur. Senin hangisi favorin, Ian?
Ah, benim pek alakam yok.
Öyle mi. Benimki hep Medea, Euripides olmuştur.
Evet benim de. Bence Clytemnestra şu ana kadar...
...tüm klasiklerde yapılmış en iyi karakterdi. - Evet.
Bir de, şu ana kadar gördüğüm en iyi Yunan mitolojileri ki bunlar...
...sahnede bulabileceğin en iyi oyunlardır, hep Martha Graham'ın grubu tarafından...
...bir dans ile sergilenmiştir. - Öyle mi?
Evet, Aristo'nun merhameti ve korkusuyla birlikte tüm terör sahneye yayılmıştı.
Dans olduğu zaman çok daha içten hissedersin, sence de öyle değil mi?
Evet.
- Bay Blaine? Kardeşiniz geldi. - Efendim?
- Ne? - Sizi görmek istiyor.
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Evet, tabi. Onu da getir.
Buraya kadar tüm yolu teptiyse kendini oldukça kötü hissediyor olmalı.
Hayır, sadece küçük bir aile problemi. Uzun sürmez.
- Eminim önemli bir şey değildir. - Bence de.
- Kardeşiniz orada, Bay Blaine. - Teşekkürler.
Terry, ne işin var burada? Nerede olduğumu nasıl öğrendin?
Kate'de adresin vardı.
- Sana bir şey söylemem lâzım. - Tamam ama yavaş sesle konuş.
Birilerinin kulak misafiri olmasını istemiyorum. Neden telefon etmedin ki?
- Ben teslim olmak istiyorum, Ian. - Ne?
- Biz tanrının kurallarını çiğnedik. - Tanrı mı?
Terry, ne Tanrı'sı? Ne Tanrı'sı, seni aptal?
Beni bu konuda ikna etmene izin vermemeliydim.
- Seni ikna falan etmedim ben. Kendini kandırmayı kes. - Bu şeyden kurtulmak istiyorum.
Bak, Terry böyle bir şey yapamazsın, tamam mı?
Yapamazsın. Tüm hayatını çöpe atmış olursun, tabii benim ve Howard Dayı'nın da.
Seni ve Howard'ı karıştırmam.
- Yapamazsın. - Bu benim kişisel kararım.
- Bizi dışında falan tutamazsın. - Tutarım.
Hayır moralin bozuk. Ne yaptığının farkında değilsin.
Tüm yalanların direkt ortaya çıkar.
- İntiharı bile düşündüm, Ian. - Ama neden?
Sürekli aynı soruları sorup durmayı kes.
Git gebert kendini, yeter ki beni ve Howard'ı bu işten uzak tut.
Tek istediğim, defterimin temiz olması.
Bak. Sen depresyondasın.
Sadece küçük bir depresyonun acısını çekiyorsun, hepsi bu.
- Kate bir doktora görünmemi istiyor. - Hayır, hayır. Ben sana yardım edebilirim. İzin ver yeter.
Tek istediğim biriyle paylaşmak. İçeri girer, cezamı öder. Kurtulur çıkarım.
Bana bir dakika izin ver. Bir dakika izin ver de şu düşüncelerimi bir toparlayayım.
Keşke sen de benimle gelsen. Ama gelmezsen, sorun değil. Anlarım.
Bir dakika izin ver dedim.
- Bu kararı verdiğimden beri daha rahatım. - Selam.
İyi misiniz? Bize katılmak ister misin?
Terry ve ben küçük bir sorunu tartışıyoruz da. Her şey yolunda.
Ian'la bir şey konuşmak istedim de.
- Emin misiniz? - Evet.
Sen devam et, birazdan geliyorum.
Tamam.
Çok güzel bir kız. Sana harika bir eş olur.
Bak, Terry.
Terry, dinle beni. Sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten.
Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
- Birden daldığım için özür dilerim. - Hayır, hayır. Sorun değil.
Bak, ne söylemek istersen dinlemek istiyorum. Biz bir aileyiz. Sen benim kardeşimsin.
Tamam konuşabiliriz ama fikrimi değiştiremeyeceksin.
Belki değil. Belki de sen benimkini değiştirirsin. Ama bana bir söz ver.
Şu işe girişmeden önce bu konuyu tartışmamız lâzım.
- Söz mü? - Söz. Gelip bir şeyler içebilir miyim?
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
- Git şimdi. Akşam seni ararım. - Tamam.
Akşam ara.
Başka hiçbir alternatif göremiyorum.
Neden bahsediyoruz?
Neden bahsettiğimizi bilmiyorum. Tek istediğimiz hayatta kalmak.
Ama o aileden biri.
Terry. O benim kardeşim.
Tamam, farkındayım.
Ama tüm bu olay ortaya çıkmadan önce durdurulması gerek.
Evet, bunun...bunun olmasına izin veremem.
Veremezsin.
Gene birini öldüreceğim.
Bunu nasıl yaparım ben?
Bu bir deja vu ama binlerce kez daha kötüsü.
Zaman aleyhimize işliyor.
Biz burada otururken Terry çok kötü bir şey yapıyor olabilir ve hayatımız söner.
Ona bir konuda hak veriyorum.
Bu, çizgiyi geçmek gibi bir şeydi.
Geri dönüşü asla olmayan bir çizgi.
Bir kaza gibi görünmesi gerek.
Evet. Evet, kaza ya da intihar.
Tek yaptığı derin derin düşünmek.
Oraya oturuyor ve kendinle konuşuyor.
Siz ikinizin arasında çok kötü bir sırrınızın olduğunu hayal ediyor.
Birini ya da bir şeyi incitmişsiniz gibi sanki.
Ian, kendine bir zarar falan verecek yakında.
İzin ver, onunla yalnız olayım Kate.
Tamam?
Terry.
- Terry. - Rüyamda Martin Burns'ü gördüm.
Terry, dinle beni.
Gene gördüm rüyamda...
...Martin Burns'ü gördüm.
Tüm bunlardan uzakta bir kaç güne ihtiyacın var.
Biraz temiz havaya, deniz havasına...
...sadece ikimiz.
Yarın tekneyi alıp açılırız.
- Artık hiç açılmıyoruz, Ian. - Ben de bunu söylüyorum.
Yanımıza sandviçleri, biraları alır...
...ve kardeş kardeşe konuşuruz.
İyi olur.
Keşke benim bakış açımı görebilseydin.
Harika olacak. Sadece ikimiz.
Sanırım Angela yarın Kate'i alışverişe götürüyormuş.
Tarzını değiştirmesine yardımcı olacakmış.
Evet.
Biz de keyfimize bakarız, olur mu?
Biraz güneş alırız. Belki de denize gireriz.
Deniz havası aldın mı, kendini çok daha iyi hissedeceksin.
Evet ama hiç eskisi gibi olamayacağız, değil mi Ian?
Geriye dönüş yok.
Git ve Kate'e yarın denize açıldığımızı söyle.
- Tamam mı? - Tamam.
- Hadi. - Gel.
Kate, sana söylemem gereken bir şey var.
Yarın denize açılacağız.
Evet sadece ikimiz. Ian beni tekneyle gezdirecek.
Terry güzel haberleri verdi mi?
Evet, harika bir fikir.
Hem siz de o teknede yeterince vakit geçiremiyordunuz, değil mi?
- Ve ilk aldığınızda da çok heyecanlıydınız. - Evet.
Ian'a Angela'nın seni yarın alışverişe götüreceğini söyledim.
Evet. O harika biri.
Bahçe davetinden Mike Eisley ciddi olup olmadığımızı sordu.
Sonra da hafta sonunu geçirmek üzere beni Morocco'ya davet etti.
Peki sen ne dedin?
Seni sevdiğimi söyledim.
Bu sözleri hayatımda ilk defa gerçek manalarıyla kullandım.
Seni seviyorum.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
- Biraz kafan dağınık gibi. - Hayır, söylediğin şeyi düşünüyordum.
Ve yorgunum, biliyorsun.
Son zamanlarda çok çalışıyorsun, ondandır.
Bence, kardeşinle birlikte tekneyle açılmak...
...ona geldiği kadar sana da iyi gelecektir.
- O iyi mi? - Hayır, depresyona girdi.
Sürekli içiyor ve surat asıyor...
...hatta Kate kendisine zarar vermesinden bile korkuyor.
Belki, bir doktora görünse iyi olur.
Hayır, istemiyor. Reddediyor.
Kate'e söylemedim ama intihar etmekten söz etti.
Aman Tanrım.
- Çok üzüldüm. Berbat bir durum. - Farkındayım.
Şu ana kadar yaptığımız en iyi şey bu tekneyi almaktı, değil mi Terry?
Kate haklı. Yeteri kadar sık tekneyle açılmıyoruz.
İşlerin bu duruma gelmesi, çok üzücü, değil mi?
- Gene başlama, Terry. - Hayır ciddiyim, Ian.
Biz yanlış kararı verdik.
Benim bakış açımla, pek fazla seçeneğimiz yoktu.
Her zaman başka bir seçenek vardır, Ian.
Bunu şimdi görebiliyorum.
Yani, başta görememiştim.
Önce senin gibi düşündüm, başka bir seçeneğimiz yokmuş gibi ama...
Pekâlâ, diyelim ki sen haklısın, öyle olduğunu söylemiyorum ama...
...hadi hatırın için...
...yanlış kararı verdiğimizi farz edelim. - Hatırım için mi?
Kendini cidden kandırıyorsun, Ian, biliyorsun değil mi?
Adamın tanıklık etmesi Howard Dayı'yı hayatı boyunca hapse mahkûm edecekti.
Belki de, Howard Dayı hapse girmeyi hak ediyordur.
Ne biçim konuşuyorsun. Yok öyle bir şey.
Allah’ım, zannediyorsun ki biz çok yanlış bir şey yaptık ama öyle değil.
Şiddet insanın doğasında olan bir şeydir.
Zalim bir dünyada yaşıyoruz, Terry.
Şu an kendini kötü hissediyorsun çünkü...
...kendi içgüdülerinle yüzleşmek durumunda kaldın.
Demek istediğim, yapmak zorunda değildim.
Neden yaptın o zaman?
Sanki kumar masasında uçmuş gibiydim, hiç düşünmeden devam ettim.
Sanki bir rüyadaymışçasına bahislerimi öne sürdüm.
Onu vurduğun zaman rüyada falan değildin.
Pekâlâ. Bak, dinle şimdi beni.
Bir hata yaptık, tamam mı? Ama artık geçti.
Tamam mı? Yanlış kararı verdik. Bu konuda sana hak veriyorum...
...ama bu yüzden cezalandırılmak hiçbir şeyi geri getirmeyecek.
Martin Burns öldü. O artık yok.
Dün akşam polisi aradım.
Ne yaptım dedin?
Aradım ve Martin Burns cinayeti hakkında bilgim olduğunu söyledim.
"Siz kimsiniz" dediler.
Onlara kim olduğumu söylemek istedim ama yapmadım.
Kapattım telefonu.
Eve geri döner dönmez, arayacağım onları, Ian.
Bunu neden yapacaksın?
Neyin var senin? Bunun intihardan farkı yok, Terry.
Beni ve Howard Dayı'yı da beraberinde götüreceğini hiç umursamıyor musun?
Kurunun yanında yaş da yanar, Ian. Olay kontrolden çıktı. Bunu göremiyor musun?
Bunu düzeltmem lâzım.
Peki. Daha fazla bu konuda konuşmak istemiyorum.
Buraya rahatlamak için geldik, değil mi? Biraz açılmak ve dinlenmek için.
Evet.
- Biraz daha bira getiriyorum, tamam mı? - Tamam.
Neden bu işin peşini bırakmıyorsun ha? Neden unutamıyorsun?
Ian, neyin var?
- Her şeyi mahvettin, Terry. - Ian, neyin var?
Terry, her şeyi bok ettin! Her şeyi bok ettin!
- Ian, dur! - Her şeye sahip olabilirdik!
Ian. Ian.
Ian.
Ian!
Aman Allah’ım.
Allah’ım!
Olduğunu düşündüğümüz şey, tabi kesin emin değiliz...
...biri diğerini kazara ya da bilerek öldürmüş ve daha sonra...
...boğularak intihar etmiş.
Çok kötü.
Olay mahalli ilaç ve alkol kaynıyor.
Bilemiyorum. Her gün, yeni bir şey çıkıyor.
Ah, çok beğendim.
- Sence nasıl? - Evet.
- İçerisinde güzel dururum. - Evet, Terry bayılacaktır.
- Öyle mi? - Evet, erkekler o tarz şeylere bayılır.
Ian beni ilk gördüğünde ben de ona benzer bir şey giyiyordum.
Çeviri: Lautreamont